Traducciones de „grindig“ en el diccionario alemán » griego

grimmig ADJ.

1. grimmig (Person):

grimmig

κατσουφιασμένος, άγριος

2. grimmig (Kälte):

grimmig

τσουχτερός

findig ADJ.

findig

επινοητικός, εφευρετικός

windig ADJ.

1. windig (zugig):

windig

ανεμώδης

2. windig coloq. (dubios):

windig

ύποπτος

ein windiger Bursche

ένας ύποπτος τύπος

Grind <-(e)s, -e> [grɪnt] SUBST m

1. Grind (auf Wunde):

Grind

κάκαδο nt

Grind

κακάδι nt

2. Grind suizo s. Kopf

Véase también: Kopf

Kopf <-es, Köpfe> [kɔpf, pl: ˈkœpfə] SUBST m

1. Kopf (von Mensch, Tier, Nagel, Streichholz):

Kopf

κεφάλι nt

Kopf hoch!

ψηλά το κεφάλι!

jdm den Kopf waschen coloq. fig.

κατσαδιάζω κάποιον

Kopf und Kragen riskieren

παίζω το κεφάλι μου

sich etw acus. in den Kopf setzen

βάζω κάτι στο μυαλό μου

schlag dir das aus dem Kopf!

βγάλ' το απ' το μυαλό σου!

die Tatsachen auf den Kopf stellen

παραποιώ τα γεγονότα

sie hat ihm den Kopf verdreht

του έχει πάρει τα μυαλά

sich den Kopf zerbrechen

σπάζω το κεφάλι μου

mit erhobenem/gesenktem Kopf dastehen

στέκομαι με το κεφάλι ψηλά/με σκυμένο το κεφάλι

von Kopf bis Fuß

από την κορυφή ως τα νύχια

er ist ein kluger Kopf

είναι έξυπνος

etwas geht mir die ganze Zeit durch den Kopf

σκέπτομαι κάτι συνέχεια

wo hast du nur deinen Kopf gelassen?

πού το έχεις το μυαλό σου;

sich den Kopf zuschütten coloq.

γίνομαι κουδούνι

du hast den Nagel auf den Kopf getroffen

το πέτυχες διάνα

um etw acus. Kopf oder Zahl spielen

παίζω κάτι κορώνα - γράμματα

den Kopf in den Sand stecken

στρουθοκαμηλίζω

und wenn du dich auf den Kopf stellst, ich tu's trotzdem nicht

που να χτυπιέσαι κάτω, δε θα το κάνω

wir haben einen Haufen Geld auf den Kopf gehauen

το ρίξαμε έξω

2. Kopf:

Kopf MED., TÉC. (Tonkopf), MILIT. (Sprengkopf)

κεφαλή f

sie saß am Kopf des Tisches

καθόταν στην κεφαλή του τραπεζιού

3. Kopf (von Bande, Unternehmen):

Kopf

εγκέφαλος m

grinsen [ˈgrɪnzən] VERB intr.

grinsen

ψευτογελώ

sündig ADJ.

sündig

αμαρτωλός

bündig [ˈbʏndɪç] ADJ.

1. bündig (schlüssig):

bündig

λογικός

2. bündig (knapp):

bündig

σύντομος, ολιγόλογος

kurz und bündig

ορθά κοφτά

fündig [ˈfʏndɪç] ADJ.

fündig werden

βρίσκω κάτι

kundig ADJ.

kundig

γνώστης, ειδήμων

einer Sache kundig sein

είμαι γνώστης ενός πράγματος

mündig [ˈmʏndɪç] ADJ.

1. mündig DER.:

mündig

ενήλικος

jdn für mündig erklären

κηρύσσω κάποιον ενήλικο

2. mündig (reif):

mündig

υπεύθυνος

sandig ADJ.

1. sandig (aus Sand bestehend):

sandig

αμμώδης

2. sandig (mit Sand verschmutzt):

sandig

γεμάτος άμμο

wendig ADJ.

1. wendig (gewandt):

wendig

ευκίνητος

2. wendig (agil):

wendig

εύστροφος

ständig [ˈʃtɛndɪç] ADJ.

1. ständig (permanent):

ständig

μόνιμος

ständiger Wohnsitz

μόνιμη κατοικία

ständiger Mitarbeiter

μόνιμος συνεργάτης

2. ständig (immer wieder):

ständig

συνεχής, διαρκής

wir haben ständig Ärger mit ihm

έχουμε διαρκώς προβλήματα μαζί του