Traducciones de „erklären“ en el diccionario alemán » griego

I . erklären VERB trans.

1. erklären (erläutern):

erklären

εξηγώ

2. erklären (Unabhängigkeit, Krieg):

erklären

κηρύσσω

er erklärte sich für unschuldig

υποστήριξε ότι είναι αθώος

für nichtig erklären

κηρύσσω άκυρο

3. erklären (Phrasen):

seinen Rücktritt erklären

ανακοινώνω την παραίτησή μου

ich erkläre die Ausstellung für eröffnet

κηρύσσω τα εγκαίνια της έκθεσης

etw acus. für ungültig erklären

ακυρώνω κάτι

II . erklären VERB v. refl. sich erklären

1. erklären (seinen Grund haben):

sich erklären aus +dat.

εξηγούμαι από

das erklärt sich daraus, dass …

αυτό εξηγείται από το γεγονός ότι …

2. erklären (sich äußern):

sich erklären für +acus. gegen +acus.

εκφράζομαι υπέρ +gen./κατά +gen.

sich mit etw dat. einverstanden erklären

δίνω τη συγκατάθεσή μου για κάτι

ich kann mir die Sache nur so erklären, dass …

μπορώ να εξηγήσω το πράγμα μόνο έτσι ότι …

wie erklärst du dir das?

πώς το εξηγείς αυτό;

Ejemplos de uso para erklären

etw acus. für ungültig erklären

ακυρώνω κάτι

etw acus. für nichtig erklären

κηρύσσω κάτι άκυρο

jdm etw acus. haargenau erklären

εξηγώ σε κάποιον κάτι με το νι και με το σίγμα

jdn für mündig erklären

κηρύσσω κάποιον ενήλικο

etw für unwirksam erklären

κηρύσσω κάτι ανενεργό

jdn für zahlungsunfähig erklären

κηρύσσω κάποιον αφερέγγυο

etw acus. eidesstattlich erklären

κάνω υπεύθυνη δήλωση για κάτι

jdn für unzurechnungsfähig erklären

κηρύσσω κάποιον ακαταλόγιστο

den Bankrott erklären

κηρύσσω πτώχευση/χρεοκοπία

für nichtig erklären

κηρύσσω άκυρο

seinen Rücktritt erklären

ανακοινώνω την παραίτησή μου

für unschuldig erklären

αθωώνω

für vollstreckbar erklären

κηρύσσω εκτελεστό

für geschäftsunfähig erklären

κηρύσσω ανίκανο για δικαιοπραξία

den Notstand ausrufen/erklären

κηρύσσω την κατάσταση ανάγκης

für rechtsunfähig erklären

κηρύσσω ανίκανο δικαίου

für schuldig erklären

κηρύσσω ένοχο

etw acus. lang und breit erklären

εξηγώ κάτι με το νι και με το σίγμα

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der ungelöste Rückstand enthält hauptsächlich unlösliche Eisenverbindungen, wodurch die rote Farbe zu erklären ist.

de.wikipedia.org

Es existieren verschiedene Ansätze, den Preisanstieg und Preisverfall von Tulpen im Winter 1636/37 zu erklären.

de.wikipedia.org

Er erklärte 1782 alle dreizehn Briefe für unecht.

de.wikipedia.org

So dient das Konzept dem Versuch, die Beziehungen zwischen Populationen, deren Nahrungsquellen und räumlichen Verbreitung, sowie deren Nahrungsstrategien zu erklären.

de.wikipedia.org

Alle Menschen der Welt wurden dazu aufgerufen, sich zu „Weltbürgern“ zu erklären.

de.wikipedia.org

Die geringere Größe der Fenster im Mittelschiffgewölbe im Vergleich zu denen auf der Südseite erklärt sich aus diesen Baumaßnahmen.

de.wikipedia.org

Zu erklären ist dies durch die 31,3 % Senioren die in diesem Stadtteil leben, auch wenn 16,2 % der Einwohner minderjährig sind (etwas über dem Gesamtdurchschnitt).

de.wikipedia.org

Zahlreiche Philosophen erklären die Annahme eines „Guten an sich“ für sinnlos und bestreiten die Verankerung des Guten in einer objektiv existierenden Wertordnung.

de.wikipedia.org

0,86 % der Bevölkerung erklärten, Hispanos oder Latinos jeglicher Rasse zu sein.

de.wikipedia.org

Bei der Entscheidung drei Balkanstaaten zu sicheren Herkunftsländer zu erklären seien „rote Linien“ deutlich überschritten worden.

de.wikipedia.org