Traducciones de „file“ en el diccionario alemán » griego

Eile <-> [ˈaɪlə] SUBST f sing.

Eile

βιασύνη f

Eile

σπουδή f

in Eile sein

βιάζομαι

in aller Eile

πολύ βιαστικά

jdn zur Eile antreiben

πιέζω κάποιον να κάνει γρήγορα

das hat keine Eile

αυτό δεν επείγει

Filet <-s, -s> [fiˈleː] SUBST nt

Filet

φιλέτο nt

Film <-(e)s, -e> [fɪlm] SUBST m

1. Film (Kinofilm) TV:

Film

ταινία f

Film

έργο nt

in einen Film gehen

πάω να δω μια ταινία

einen Film drehen

γυρίζω μια ταινία

2. Film fot:

Film

φιλμ nt

3. Film (dünne Schicht):

Film

μεμβράνη f

Film

λεπτό στρώμα nt

Filz <-es, -e> [fɪlts] SUBST m

1. Filz (Gewebe):

Filz

πίλημα nt

Filz

κετσές m

Filz

τσόχα f

2. Filz (in Politik):

Filz

νεποτισμός m

fiel [fiːl]

fiel pres. von fallen

Véase también: fallen

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VERB intr. +sein

fallen

πέφτω

Vorsicht, fall nicht!

πρόσεξε μην πέσεις!

es fällt Schnee/Regen

πέφτει βροχή/χιόνι

frei fallender Körper FÍS.

ελευθέρως πίπτον σώμα

jdm um den Hals fallen

πέφτω στην αγκαλιά κάποιου

sein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Montag

φέτος τα γενέθλιά του πέφτουν Δευτέρα

es fielen 3 Schüsse

έπεσαν τρεις πυροβολισμοί

die Temperatur ist um 10 Grad gefallen

η θερμοκρασία έπεσε κατά δέκα βαθμούς

im Preis fallen

πέφτει η τιμή

die Wahl fiel auf ihn

ο κλήρος έπεσε σ' αυτόν

jdm in die Hände fallen

πέφτω στα χέρια κάποιου

der Ring fiel mir gleich in die Augen fig.

το δαχτυλίδι μού χτύπησε αμέσως στο μάτι

das fällt auch in diese Kategorie

και αυτό ανήκει στην ίδια κατηγορία

im Krieg fallen

πέφτω στον πόλεμο

sie fiel in tiefen Schlaf

έπεσε σε βαθύ ύπνο

durch die Prüfung fallen

κόβομαι στις εξετάσεις

in Ohnmacht fallen

λιποθυμώ

von einem Extrem ins andere fallen

πηγαίνω από το ένα άκρο στο άλλο

jdm ins Wort fallen

διακόπτω κάποιον

die Entscheidung ist gefallen

πάρθηκε η απόφαση

die Würfel sind gefallen

ο κύβος ερρίφθη

kurz danach fiel das Tor

και λίγο μετά σημειώθηκε γκολ

eine Bemerkung fallen lassen

παρεμβάλλω μια παρατήρηση.

darüber ist noch kein Wort gefallen

δεν έγινε καμιά αναφορά γι' αυτό

sie ist nicht auf den Mund gefallen coloq.

έχει πάντα έτοιμη την απάντηση

er ist mir in den Rücken gefallen fig.

μου την έφερε πισώπλατα

fies [fiːs] ADJ. coloq.

1. fies (gemein, hinterhältig):

fies

κακός, γεμάτος κακία

2. fies (unsympathisch):

fies

αντιπαθητικός

3. fies (unangenehm):

fies

δυσάρεστος, ενοχλητικός

fit [fɪt] ADJ. nur prädikativ

fit

σε φόρμα

sich acus. fit halten

κρατιέμαι σε φόρμα

fix [fɪks] ADJ.

1. fix (schnell):

fix

γρήγορος

2. fix (flink, gewandt):

fix

σβέλτος, εύστροφος

3. fix (Gehalt, Kosten):

fix

πάγιος

4. fix (Phrasen):

fix und fertig sein coloq. (erschöpft)

είμαι τέζα

die Arbeit hat mich fix und fertig gemacht

η δουλειά με έκανε πτώμα

eine fixe Idee

μια έμμονη ιδέα

firm [fɪrm] ADJ.

firm

έμπειρος, ειδικός

in etw dat. firm sein

παίζω κάτι στα δάχτυλα

Finale <-s, -> [fiˈnaːlə] SUBST nt DEP.

Finale

τελικός m (αγώνας)

ins Finale kommen

φτάνω στον τελικό

Elle <-, -n> [ˈɛlə] SUBST f

1. Elle ANAT.:

Elle

ωλένη f

2. Elle (Längenmaß):

Elle

πήχης m

alle [ˈalə] ADV.

1. alle (verbraucht):

das Bier ist alle

τέλειωσε η μπύρα

2. alle coloq. (erschöpft):

nach der Prüfung war er vollkommen alle

μετά τις εξετάσεις ήταν τελείως πτώμα

Eule <-, -n> [ˈɔɪlə] SUBST f

Eule

κουκουβάγια f

Eulen nach Athen tragen fig.

κομίζω γλαύκα εις Αθήνας

Erle <-, -n> [ˈɛrlə] SUBST f BOT.

Erle

σκλήθρα f

Mole <-, -n> [ˈmoːlə] SUBST f

Mole

μόλος m

Pole <-n, -n> [ˈpoːlə] SUBST m

Pole

Πολωνός m

Sole <-, -n> [ˈzoːlə] SUBST f

Sole

αλατούχο νερό nt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der vorausgegangene Enterprise File Sync & Share Markt hat aufgrund des intensiven Wettbewerbs einen Prozess der Kommerzialisierung und Entwicklung der Wertversprechen der Anbieter durchlaufen.

de.wikipedia.org

Dabei kommen neben Enterprise File Sync & Share und Collaboration auch Aspekte wie Workflow, Compliance (klassische Information Governance, Records Management und Security Themen) und DSGVO zum Tragen.

de.wikipedia.org

Die fertigen Sendungen werden dann bandlos ins Playout übermittelt und von da aus über ein Playlist-File abgespielt.

de.wikipedia.org

Sie erkunden gemeinsam die File-Insel und versuchen, einen Weg zurück in die Menschenwelt zu finden.

de.wikipedia.org

Offene File Descriptors des aufrufenden Prozesses bleiben auch in dem neuen Prozess geöffnet.

de.wikipedia.org

Der Betreiber verfügt nach Angaben des wissenschaftlichen Projektberichts über keinen Schlüssel zur Entschlüsselung, weder zur Entschlüsselung der Protokolle in der Datenbank, noch der Dateien in den File-Systemen.

de.wikipedia.org

Die eine Saison zuvor eingeführten Double-File-Restarts, bei denen die Fahrer bei einem Restart in Zweierreihen nebeneinanderher fahren, wurden größtenteils beibehalten.

de.wikipedia.org

Sie wurden 2008 von Mill Creek Entertainment zusammen mit anderen Agentenfernsehserien wie Secret File, U.S.A. in dem Sampler Spies & Lies auf DVD ediert.

de.wikipedia.org

Dies geht sowohl über die Enterprise File Sync & Share wie auch bisherige Collaboration-Ansätze hinaus.

de.wikipedia.org

Speichern der Daten in einer Datenbank oder einem File sowie dem Versand per E-Mail.

de.wikipedia.org