Traducciones de „fennel“ en el diccionario alemán » griego

(Ir a griego » alemán)

Tunnel <-s, -(s)> [ˈtʊnəl] SUBST m

Tunnel

σήραγγα f

Tunnel

τούνελ nt

I . nennen <nennt, nannte, genannt> [ˈnɛnən] VERB trans.

1. nennen (bezeichnen):

nennen

ονομάζω, λέω

so genannt

λεγόμενος, αποκαλούμενος

deine so genannten Freunde

οι λεγόμενοι φίλοι σου

sie nannten sie Pola

την έλεγαν Πόλα

sie haben das Kind nach dem Großvater genannt

έδωσαν στο παιδί το όνομα του παππού

dieses Gerät nennt man Lötkolben

αυτό το εργαλείο λέγεται συγκολλητήρας

2. nennen (als etw ansehen):

nennen

λέω, θεωρώ

das nenne ich Mut

αυτό θα πει θάρρος

das nennst du schön?

αυτό το λες εσύ ωραίο;

3. nennen (rufen, bezichtigen):

nennen

αποκαλώ

sie nannten ihn einen Lügner

τον αποκαλούσαν ψεύτη

4. nennen (mitteilen, erwähnen):

nennen

αναφέρω

kannst du mir Beispiele dafür nennen?

μπορείς να μου αναφέρεις παραδείγματα γι' αυτό;

die genannten Personen

τα αναφερόμενα πρόσωπα

II . nennen <nennt, nannte, genannt> [ˈnɛnən] VERB v. refl.

nennen sich nennen:

sich nennen

λέγομαι, ονομάζομαι

er darf sich jetzt Doktor nennen

τώρα μπορεί να λέγεται διδάκτωρ

Senne <-, -n> [ˈzɛnə] SUBST f regio. (Alm)

Senne

ορεινό βοσκοτόπι nt

Henne <-, -n> [ˈhɛnə] SUBST f

Henne

κότα f

Penne¹ <-, -n> [ˈpɛnə] SUBST f coloq.

1. Penne (höhere Schule):

Penne

μαντρί nt

2. Penne (Schlafplatz):

Penne

γωνιά f

Tenn <-s, -e> [tɛn] SUBST nt suizo, Tenne [ˈtɛnə] <-, -n> SUBST f

Tenn

αλώνι nt

Nenner <-s, -> SUBST m MAT.

Nenner

παρονομαστής m

der kleinste gemeinsame Nenner

ο κατώτερος κοινός παρονομαστής

etw acus. auf einen (gemeinsamen) Nenner bringen fig.

βρίσκω τον κοινό παρονομαστή σε κάτι

kennen <kennt, kannte, gekannt> [ˈkɛnən] VERB trans.

kennen

ξέρω, γνωρίζω

kennen Sie diesen Herrn?

γνωρίζετε αυτόν τον κύριο;

sie kennt uns nicht mehr

δε μας ξέρει πια

wie ich ihn kenne …

όπως τον ξέρω εγώ …

da kennst du mich aber schlecht

δε με ξέρεις καλά εμένα

er kennt das Leben

ξέρει τη ζωή

er kennt kein Erbarmen

δεν ξέρει τι θα πει ευσπλαχνία

sie kennt ihn von früher

το γνωρίζει από παλιά

ich kenne sie vom Sehen

τη γνωρίζω εξ όψεως

kennen lernen

γνωρίζω

jdn näher kennen lernen

γνωρίζω κάποιον καλύτερα

es freut mich, Sie kennen zu lernen

χαίρομαι που σας γνωρίζω

wir haben uns noch nicht kennen gelernt

δεν έχουμε γνωριστεί ακόμα

der soll mich noch kennen lernen! fig.

θα μάθει ποιος είμαι!

pennen [ˈpɛnən] VERB intr. coloq.

pennen

σβερκώνομαι

rennen <rennt, rannte, gerannt> VERB intr. +sein

rennen

τρέχω

jdn über den Haufen rennen coloq.

ρίχνω κάποιον κάτω

Rennen <-s, -> SUBST nt

Rennen

κούρσα f

gut im Rennen liegen fig.

βρίσκομαι σε καλό σημείο

das Rennen machen fig.

κερδίζω

Fenchel <-s, -> [ˈfɛnçəl] SUBST m

Fenchel

μάραθο nt

Ferkel <-s, -> [ˈfɛrkəl] SUBST nt

1. Ferkel ZOOL.:

Ferkel

γουρουνόπουλο nt

2. Ferkel (schmutziger Mensch):

Ferkel

γουρούνι nt

3. Ferkel (unanständiger Mensch):

Ferkel

χυδαίος m

Fessel <-, -n> [ˈfɛsəl] SUBST f

1. Fessel (zum Festbinden):

Fessel

δεσμά nt pl.

jdm Fesseln anlegen/jdn in Fesseln legen

δένω κάποιον

2. Fessel (bei Tieren):

Fessel

μεσοκύνιο nt

Ferne <-> [ˈfɛrnə] SUBST f sing.

1. Ferne (Distanz):

Ferne

απόσταση f

in die Ferne/in der Ferne

μακριά

aus der Ferne

από μακριά

2. Ferne (Zukunft):

Ferne

μακρινό μέλλον nt

der Prüfungstermin lag noch in weiter Ferne

η ημερομηνία των εξετάσεων ήταν ακόμα μακριά

3. Ferne (Fremde):

Ferne

μακρινές χώρες f pl.

in die Ferne reisen

ταξιδεύω στα ξένα

I . fegen [ˈfeːgən] VERB trans.

fegen

σκουπίζω

wütend fegte sie die Unterlagen vom Tisch

οργισμένα σάρωσε τα έγγραφα από το τραπέζι

II . fegen [ˈfeːgən] VERB intr. +sein

1. fegen (Wind):

fegen

σαρώνω

2. fegen coloq. (schnell laufen):

fegen

τρέχω

fehlen [ˈfeːlən] VERB intr.

1. fehlen (nicht da sein):

fehlen

λείπω

was fehlt dir?

τι έχεις;

du hast mir sehr gefehlt

μου έλειψες πολύ

das/der hat uns gerade noch gefehlt coloq.

αυτό/αυτός μας έλειπε τώρα

mir fehlen die Worte

δε βρίσκω λόγια

es fehlte nicht viel, und …

λίγο έλειψε να …

weit gefehlt!

κάθε άλλο!

2. fehlen (Mensch):

fehlen

απουσιάζω

I . feilen [ˈfaɪlən] VERB trans. (mit Feile)

feilen

λιμάρω

er/sie feilt sich dat. die Nägel

λιμάρει τα νύχια του/της

II . feilen [ˈfaɪlən] VERB intr. fig. (vervollkommnen)

feilen an +dat.

τελειοποιώ +acus.

ferner CONJ.

Entrada creada por un usuario

ferner (außerdem)

επιπλέον

ferner können Sie ...

επιπλέον μπορείτε ...

ferner können Sie ...

εξάλλου μπορείτε ...