Traducciones de „dummkommen“ en el diccionario alemán » griego

um|kommen

umkommen irr VERB intr. +sein:

umkommen

πεθαίνω

ich komme um vor Hitze

πεθαίνω από τη ζέστη

heim|kommen

heimkommen irr VERB intr. +sein:

heimkommen

έρχομαι/επιστρέφω (στο) σπίτι

I . zu|kommen irr VERB intr. +sein (von Aufgabe, Problem)

zukommen

έρχομαι, πλησιάζω

es kommen harte Zeiten auf uns zu

μας περιμένουν δύσκολοι καιροί

etw acus. auf sich zukommen lassen

αφήνω τα πράγματα να κυλήσουν

II . zu|kommen irr VERB trans.

1. zukommen (gebühren):

dem kommt eine große Bedeutung zu

αυτό έχει μεγάλη σημασία

2. zukommen (geben):

jdm etw acus. zukommen lassen

παρέχω κάτι σε κάποιον

auf|kommen irr VERB intr. +sein

1. aufkommen (entstehen):

aufkommen

εμφανίζομαι

aufkommen

γεννιέμαι

keine Zweifel aufkommen lassen

δε δίνω αφορμή για τη δημιουργία αμφιβολιών

2. aufkommen (Wind):

aufkommen

σηκώνομαι

3. aufkommen (zahlen):

aufkommen für +acus.

πληρώνω για

für jds Kosten aufkommen

αναλαμβάνω τα έξοδα κάποιου

4. aufkommen (landen):

aufkommen

προσγειώνομαι

Aufkommen <-s, -> SUBST nt FIN.

Aufkommen

έσοδα nt pl.

Aufkommen

πόροι m pl.

aus|kommen irr VERB intr.

1. auskommen (sich vertragen):

auskommen mit +dat.

τα πάω με

wir kommen gut miteinander aus

τα πάμε καλά μαζί

mit ihm kann man nicht auskommen

δεν μπορεί να τα βρει κανείς μαζί του

2. auskommen (zurechtkommen):

auskommen mit +dat.

τα βγάζω πέρα με

er kommt mit wenig Geld aus

τα βγάζει πέρα με λίγα χρήματα

3. auskommen austr. s. entkommen

4. auskommen suizo s. heraus|kommen

Véase también: entkommen

entkommen <entkommt, entkam, entkommen> VERB intr. +sein

entkommen aus +dat.

διαφεύγω, δραπετεύω από

jdm/einer Sache mit knapper Not entkommen

ξεφεύγω από κάποιον/κάτι μόλις και μετά βίας

Auskommen <-s> SUBST nt sing.

Auskommen

προς το ζην nt pl.

sein Auskommen haben

βγάζω το ψωμί μου

herum|kommen irr VERB intr. +sein

1. herumkommen (herumgehen, herumfahren):

herumkommen

έρχομαι

plötzlich kam sie um die Ecke herum

ξαφνικά ήρθε στρίβοντας απ' τη γωνία

2. herumkommen (reisen):

herumkommen

ταξιδεύω

sie ist viel in der Welt herumgekommen

είναι κοσμογυρισμένη

3. herumkommen (vermeiden können):

herumkommen

αποφεύγω, γλυτώνω

sie war gerade noch mal um einen Strafzettel herumgekommen

μόλις γλύτωσε μια κλήση

ab|kommen irr VERB intr. +sein

1. abkommen (abweichen):

abkommen von +dat.

απομακρύνομαι από

vom rechten Weg abkommen fig.

παραστρατώ

vom Thema abkommen

ξεφεύγω από το θέμα

2. abkommen (aufgeben):

abkommen

παρατώ

von einem Plan abkommen

παρατάω ένα σχέδιο

Abkommen <-s, -> SUBST nt POL.

Abkommen

συμφωνία f

ein Abkommen über etw acus. schließen

συνάπτω μια συμφωνία για κάτι

Schengener Abkommen

συμφωνία του Σέγκεν

gekommen [gəˈkɔmən]

gekommen part perf. von kommen

Véase también: kommen

I . kommen <kommt, kam, gekommen> [ˈkɔmən] VERB intr. +sein

1. kommen (herkommen, ankommen, hinkommen):

kommen

έρχομαι

ich komme schon

έρχομαι αμέσως

gut, dass du kommst

καλά που ήρθες

angerannt kommen

έρχομαι τρέχοντας

näher kommen

πλησιάζω

zu spät kommen

καθυστερώ

du sollst zum Direktor kommen

πρέπει να πας στο διευθυντή

woher kommst du?

από πού έρχεσαι;

da kommt er ja!

νάτος, έρχεται επιτέλους!

komm, wir gehen!

έλα, φεύγουμε!

nun komm schon!

έλα επιτέλους!

komm, sei friedlich!

έλα ηρέμησε!

was kommt, kommt

ό,τι είναι να γίνει, θα γίνει

in die Schule kommen

ξεκινάω το σχολείο

auf die Welt kommen

έρχομαι στον κόσμο

ans Licht kommen

βγαίνω στο φως

es kam eins zum anderen

το ένα έφερε το άλλο

dazu kommt noch, dass …

επιπλέον …

das kommt mir wie gerufen

ούτε παραγγελία να 'ταν

die Leute kamen und gingen

ο κόσμος πηγαινοερχότανε

wir kommen diesmal nicht über München

αυτή τη φορά δε θα έρθουμε μέσω Μονάχου

2. kommen (eintreten):

kommen

πλησιάζω

der Frühling kam

έφτασε η άνοιξη

er fühlte den Tod kommen

αισθανόταν το θάνατο να πλησιάζει

ich habe es kommen sehen

το περίμενα ότι θα γινόταν έτσι

das musste ja so kommen

έτσι έπρεπε να γίνει

die Hochzeit kam für uns alle überraschend

ο γάμος μάς αιφνιδίασε όλους

3. kommen (stammen):

kommen

κατάγομαι

ich komme aus Dortmund

είμαι από το Ντόρτμουντ

4. kommen (berühren):

kommen

ακουμπώ

5. kommen (durch Zoll, Prüfung):

kommen

περνώ

6. kommen (gelangen, erreichen):

kommen

φτάνω

wohin kämen wir, wenn das jeder machen würde

πού θα φτάναμε, αν το έκανε αυτό ο καθένας

mit dem Benzin kommen wir nicht nach Hause

η βενζίνη δε θα μας φτάσει μέχρι το σπίτι

wir müssen langsam zu einem Ende kommen

πρέπει σιγά σιγά να τελειώνουμε

zur Sache kommen

μπαίνω στο θέμα

wieder zu sich kommen

συνέρχομαι

7. kommen (hingehören):

kommen

μπαίνω

das Geschirr kommt in den Schrank

τα πιάτα μπαίνουν στο ντουλάπι

8. kommen (geraten):

in Gang kommen

μπαίνω σε κίνηση

zum Stehen kommen

σταματώ

auf jdn/etw zu sprechen kommen

αναφέρομαι σε κάποιον/κάτι

aus der Mode kommen

φεύγω από τη μόδα

aus dem Takt kommen

χάνω το ρυθμό

aus dem Konzept kommen

χάνω τον ειρμό μου

9. kommen (seinen Ursprung haben):

kommen

προέρχομαι

das kommt daher, dass …

αυτό έγινε γιατί …

10. kommen coloq. (sich benehmen):

kommen

φέρομαι

so darfst du mir aber nicht kommen

να μη μου φέρεσαι έτσι εμένα

11. kommen (zu Geld, Ehre):

kommen

αποκτώ

zu einem Ergebnis kommen

καταλήγω σε ένα αποτέλεσμα

man kommt hier zu nichts

εδώ δε βρίσκεις χρόνο για τίποτα

12. kommen (verlieren):

kommen

χάνω

drei Personen kamen ums Leben

τρία άτομα έχασαν τη ζωή τους

13. kommen (herauskriegen):

kommen

ανακαλύπτω

sie ist hinter das Geheimnis gekommen

ανακάλυψε το μυστικό

14. kommen (kosten, sich belaufen):

kommen

φτάνω

das kommt zusammen auf 20 Euro

όλα μαζί κάνουν είκοσι ευρώ

ich komme auf 2900 Euro im Monat

βγάζω 2900 ευρώ το μήνα

15. kommen (sich erinnern, einfallen):

kommen

θυμάμαι

ich kam nicht auf seinen Namen

δε μου ερχόταν το όνομά του

wie kommst du denn auf die Idee?

πώς σου ήρθε αυτή η ιδέα;

wie kommst du darauf?

πώς σου ήρθε αυτό;

sie kam zu der Überzeugung, dass …

κατέληξε στο συμπέρασμα ότι …

16. kommen (entfallen):

kommen

αναλογώ

auf zwei Deutsche kommt ein Auto

σε κάθε δεύτερο Γερμανό αναλογεί ένα αυτοκίνητο

II . kommen <kommt, kam, gekommen> [ˈkɔmən] VERB v. impers. +sein

wie kommt es, dass du …?

πώς το 'παθες και …;

so weit kommt es noch

αυτό μας έλειπε!

verkommen¹ <verkommt, verkam, verkommen> VERB intr. +sein

1. verkommen (Gebäude):

verkommen

φθείρομαι

2. verkommen (Speise):

verkommen

χαλώ

3. verkommen (Person):

verkommen

ξεπέφτω, παρακμάζω

Vorkommen <-s, -> SUBST nt mst pl. GEOGR.

Vorkommen

κοιτάσματα nt pl.

bei|kommen

beikommen irr VERB intr. +sein (bewältigen):

beikommen

αντιμετωπίζω

der Trockenheit ist nur durch Aufforstung beizukommen

η ξηρασία αντιμετωπίζεται μόνο με αναδάσωση

Dummkopf <-(e)s, -köpfe> SUBST m

Dummkopf

βλάκας m

Dummkopf

χαζός m

bekommen VERB

Entrada creada por un usuario

ein Kind groß bekommen (großziehen) coloq.

μεγαλώνω παιδί

ankommen VERB

Entrada creada por un usuario

angekommen? (verstanden?) coloq.

το 'πιασες; coloq.