Traducciones de „Strata“ en el diccionario alemán » griego

stramm [ʃtram] ADJ.

1. stramm (eng, straff):

stramm

στενός

stramm ziehen

τεντώνω

2. stramm (Waden, Junge):

stramm

γεροδεμένος, σφιχτοδεμένος

3. stramm (Haltung):

stramm

ίσιος

4. stramm (tüchtig):

stramm

επιμελής

5. stramm fig. (orthodox):

stramm

ορθόδοξος

straff [ʃtraf] ADJ.

1. straff (Seil):

straff

τεντωμένος

2. straff (Haut):

straff

σφιχτός

3. straff (Kleidungsstück):

straff

στενός

4. straff (Haltung):

straff

ίσιος

5. straff (Disziplin):

straff

αυστηρός

stritt [ʃtrɪt]

stritt pres. von streiten

Véase también: streiten

I . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VERB intr.

1. streiten (zanken):

streiten

καβγαδίζω

darüber lässt sich streiten

αυτό σηκώνει συζήτηση

2. streiten (kämpfen):

streiten für/um +acus. gegen +acus.

αγωνίζομαι για ενάντια σε

II . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VERB v. refl. sich streiten

1. streiten (sich zanken):

sich streiten

τσακώνομαι

er streitet sich mit ihr wegen jeder Kleinigkeit

τσακώνεται μαζί της για το παραμικρό

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte spr

όταν μαλώνουν οι δύο, χαίρεται ο τρίτος

2. streiten (heftig erörtern):

sich streiten

λογομαχώ

stracks [ʃtraks] ADV.

1. stracks (direkt):

stracks

κατευθείαν

2. stracks (sofort):

stracks

αμέσως

strafen [ˈʃtraːfən] VERB trans.

strafen

τιμωρώ

mit etw dat. gestraft sein

ταλαιπωρούμαι με κάτι

ein strafender Blick

μια επιτιμητική ματιά

jdn Lügen strafen

διαψεύδω κάποιον

jdn mit Verachtung strafen

φέρομαι σε κάποιον με περιφρόνηση

Strafe <-, -n> [ˈʃtraːfə] SUBST f

1. Strafe DER.:

Strafe

ποινή f

bei Strafe verboten

απαγορεύεται από το νόμο

etw acus. unter Strafe stellen

επιβάλλω ποινή για κάτι

seine Strafe verbüßen

εκτίω την ποινή μου

2. Strafe DEP. (allg):

Strafe

τιμωρία f

zur Strafe

για τιμωρία

Strafe muss sein!

πρέπει να υπάρξει δικαιοσύνη!

etw acus. als Strafe empfinden

αισθάνομαι κάτι σαν τιμωρία

etw steht unter Strafe

κάτι τιμωρείται

seine gerechte Strafe für etw acus. bekommen

παίρνω την τιμωρία που μου αξίζει

es ist eine Strafe, mit ihm zusammenzuarbeiten

είναι κατάρα να συνεργάζεσαι μ' αυτόν

3. Strafe (Geldstrafe):

Strafe

χρηματική ποινή f

Strahl <-(e)s, -en> [ʃtraːl] SUBST m

1. Strahl:

Strahl FÍS., MAT.

ακτίνα f

2. Strahl (Wasserstrahl):

Strahl

ροή f

Strand <-(e)s, Strände> [ʃtrant, pl: ˈʃtrɛndə] SUBST m

1. Strand (Ufer):

Strand

παραλία f

2. Strand (Sandstrand):

Strand

αμμουδιά f

3. Strand (Badestrand):

Strand

πλαζ f

Strang <-(e)s, Stränge> [ʃtraŋ, pl: ˈʃtrɛŋə] SUBST m

1. Strang (Seil):

Strang

σκοινί nt

mit jdm an einem/am gleichen Strang ziehen

καταβάλλω κοινές προσπάθειες με κάποιον

zum Tod durch den Strang verurteilt

καταδικασμένος σε θάνατο δι' απαγχονισμού

wenn alle Stränge reißen fig.

στη χειρότερη περίπτωση

über die Stränge schlagen

ξεπερνώ τα όρια

2. Strang (Muskelstrang):

Strang

δέσμη f

Straps <-es, -e> [ʃtraps] SUBST m mst pl.

Straps

ζαρτιέρα f

Straße <-, -n> [ˈʃtraːsə] SUBST f

1. Straße (Verkehrsweg):

Straße

δρόμος m

Straße

οδός f

über die Straße gehen

περνώ το δρόμο

die Studenten gingen auf die Straße

οι φοιτητές κατέβηκαν στους δρόμους

jdn auf die Straße setzen fig.

πετώ κάποιον στο δρόμο

der Mann auf der Straße fig.

ο απλός άνθρωπος

2. Straße (Meeresenge):

Straße

πορθμός m

Strauß¹ <-es, -e> [ʃtraʊs] SUBST m ZOOL.

Strauß

στρουθοκάμηλος f

I . streng [ʃtrɛŋ] ADJ.

1. streng (ohne Milde):

streng

αυστηρός

das wird streng bestraft

αυτό τιμωρείται αυστηρά

das ist streng verboten!

αυτό απαγορεύεται αυστηρώς!

streng geheim

άκρως απόρρητο

strenge Ruhe verordnen

επιβάλλω απόλυτη ακινησία

2. streng (konsequent):

streng

συνεπής

3. streng (nicht anmutig):

streng

αυστηρός, σοβαρός

4. streng (Geruch, Geschmack):

streng

δριμύς

5. streng (Kälte):

streng

τσουχτερός

ein strenger Winter

ένας βαρύς χειμώνας

6. streng suizo s. anstrengend

II . streng [ʃtrɛŋ] ADV.

streng genommen

βασικά, ουσιαστικά

Véase también: anstrengend

anstrengend ADJ.

anstrengend

κουραστικός

strich [ʃtrɪç]

strich pres. von streichen

Véase también: streichen

I . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VERB trans.

1. streichen (streicheln):

streichen

χαϊδεύω

sie strich ihm übers Haar

το χαΐδεψε στα μαλλιά

2. streichen (über etw hinwegstreichen):

streichen

ακουμπώ

gestrichener Esslöffel

κοφτή κουταλιά

3. streichen (wegstreichen):

streichen

σκουπίζω

sie strich sich das Haar aus der Stirn

τράβηξε τα μαλλιά της από το μέτωπο

4. streichen (anstreichen):

streichen

βάφω

frisch gestrichen!

φρεσκοβαμμένο!

5. streichen (bestreichen):

streichen

αλείφω

6. streichen (Wort):

streichen

σβήνω

ich habe mich aus der Liste streichen lassen

διαγράφηκα από τη λίστα

7. streichen (Zuschuss):

streichen

καταργώ

8. streichen (Schulden):

streichen

διαγράφω

II . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VERB intr. +sein (umherstreifen)

streichen

περιπλανιέμαι

strikt [ʃtrɪkt] ADJ.

strikt

αυστηρός

etw acus. strikt befolgen

ακουλουθώ κάτι κατά γράμμα

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Bei der adaptiven Randomisierung erfolgt die Zuteilung der Behandlung mit einer Wahrscheinlichkeit, die abhängig ist von der bisherigen Verteilung der Behandlungen in den einzelnen Strata.

de.wikipedia.org

Die Nahrungssuche erfolgt in allen Strata des Waldes, auch an liegendem Totholz auf dem Boden.

de.wikipedia.org