Traducciones de „AMS“ en el diccionario alemán » griego

als [als] CONJ.

1. als (zeitlich):

als

όταν

als ich noch klein war

όταν ήμουν μικρό παιδί

gerade als

εκεί που

2. als (bei Vergleich):

als

από

er war älter als sie

ήταν μεγαλύτερος απ' αυτήν

ich verlange nichts weiter als saubere Arbeit von dir

δε σου ζητώ τίποτε άλλο από το να κάνεις καλά τη

ich verlange nichts weiter als saubere Arbeit von dir

δουλειά σου

3. als (bei Alternative):

als

παρά

er sagt lieber nichts, als einen Fehler zu machen

προτιμά να μην πει τίποτα παρά να κάνει ένα λάθος

sie sah alles andere als glücklich aus

φαινόταν κάθε άλλο παρά ευτυχισμένη

4. als (in der Funktion):

als

ως

er kam als Freund zu uns

ήρθε ως φίλος σε μας

als Belohnung waren 1.000 Euro ausgesetzt

ως αμοιβή είχαν οριστεί 1.000 ευρώ

5. als (Phrasen):

als ob/als wenn

σαν να, λες και

er tat so, als ob …

έκανε σαν να …

es sieht so aus, als würden sie nicht kommen

απ' ό,τι φαίνεται μάλλον δε θα 'ρθουνε

6. als (Phrasen):

als dass

για να, ώστε να

er ist zu anständig, als dass er so etwas tun könnte

είναι πολύ αξιοπρεπής για να κάνει κάτι τέτοιο

I . aus [aʊs] PREP +dat.

1. aus (räumlich):

aus

(έξω) από

er sah aus dem Fenster

κοίταξε (έξω) από το παράθυρο

aus der Flasche trinken

πίνω από το μπουκάλι

er ist aus Leipzig

είναι από τη Λειψία

2. aus (zeitlich, Material):

aus

από

aus dem letzten Jahrhundert

από τον τελευταίο αιώνα

aus Glas

από γυαλί

aus persönlicher Erfahrung

από προσωπική εμπειρία

aus dem Gedächtnis

απ' έξω

aus Angst

από φόβο

aus Gründen der Sicherheit

για λόγους ασφάλειας

aus dem Grunde, dass …

λόγω του ότι …

aus diesem Anlass

μ' αυτή την ευκαιρία

aus der Mode kommen

βγαίνω από τη μόδα

aus dem Gleichgewicht geraten

χάνω την ισορροπία μου

II . aus [aʊs] ADV.

1. aus (vorbei):

das Spiel ist aus

το παιχνίδι τελείωσε

aus und vorbei

τέρμα και τελείωσε

2. aus coloq. (ausgeschaltet):

aus

σβηστός

Licht aus!

σβήσε το φως!

3. aus DEP.:

aus

άουτ

der Ball war aus

η μπάλα ήταν άουτ

4. aus (Phrasen):

von hier aus

από εδώ

von sich dat. aus

από μόνος μου

von mir aus

όσον αφορά εμένα

auf etw aus sein

αποβλέπω σε κάτι

amen [ˈaːmən] REL.

amen

αμήν

zu allem ja und amen sagen

συμφωνώ με τα πάντα

Sims <-es, -e> [zɪms] SUBST m o nt

1. Sims (Fenstersims):

Sims

κατώφλι nt (παραθύρου)

2. Sims (am Haus):

Sims

κορνίζα f

3. Sims (am Kamin):

Sims

ράφι nt

Sims

κορνίζα f

bums [bʊms] INTERJ.

bums

μπάμ

Mais <-es, -e> [maɪs] SUBST m mst sing.

Mais

καλαμπόκι nt

Mais

αραβόσιτος m

Maus <-, Mäuse> [maʊs, pl: ˈmɔɪzə] SUBST f

1. Maus (Tier):

Maus

ποντίκι nt

nackte Maus GENÉT.

άτριχο ποντίκι

da beißt die Maus keinen Faden ab fig.

αυτό δε σηκώνει συζήτηση

2. Maus INFORM.:

Maus

ποντίκι nt

mechanische/optische Maus

μηχανικό/οπτικό ποντίκι

2. Maus ZOOL. (Familie):

Maus

ποντικός m

3. Maus ZOOL. (Hausmaus):

Maus

σταχτοποντικός m

4. Maus nur pl. coloq. (Geld):

Mäuse

λεφτά nt pl.

Mars <-> [mars] SUBST m sing. ASTRON.

Mars (Gott)

Άρης m