Traducciones de „Übertrag“ en el diccionario alemán » griego

Übertrag <-(e)s, -träge> [ˈyːbɐtraːk, pl: ˈyːbɐtrɛːgə] SUBST m FIN.

Übertrag

μεταφορά f λογαριασμού

I . übertragen¹ <überträgt, übertrug, übertragen> VERB trans.

1. übertragen:

übertragen TV, TÉC., MED.

μεταδίδω

das Spiel wird live übertragen

το παιχνίδι θα μεταδοθεί ζωντανά

2. übertragen (kopieren):

übertragen

αντιγράφω, μεταφέρω

3. übertragen (übersetzen):

übertragen

μεταφράζω

aus dem Griechischen ins Deutsche übertragen

μεταφράζω από τα ελληνικά στα γερμανικά

4. übertragen (anwenden):

übertragen auf +acus.

εφαρμόζω σε

5. übertragen ECON. (Auftrag):

übertragen

αναθέτω, δίνω

6. übertragen DER.:

übertragen

μεταβιβάζω

7. übertragen (abtreten):

übertragen

εκχωρώ

II . übertragen¹ <überträgt, übertrug, übertragen> VERB v. refl.

übertragen sich übertragen (Krankheit, Stimmung):

sich übertragen

μεταδίδομαι

ihre Begeisterung übertrug sich auf uns

μετέδωσε τον ενθουσιασμό της και σε μας

übertragen² ADJ. (figurativ)

übertragen

μεταφορικός

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Für die sieben Spieler gibt es nun folgende Strategie: Jeder Spieler addiert (ohne Übertrag) die Dualzahlen der Spieler mit rotem Hut und erhält eine Prüfzahl.

de.wikipedia.org

Außerdem kommt es bei Zahlen > 03 bei der Addition und < 97 bei einer Subtraktion zu einem Übertrag, sodass eine dritte Ziffer geändert wird.

de.wikipedia.org

Mit dem Übertrag von weiteren 21,79 Hektar Trockenrasenflächen wurde das heutige Gebiet abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Es werden keine Überträge nötig, jede Ziffer darf isoliert betrachtet werden.

de.wikipedia.org

Die Untermalung war höchstwahrscheinlich eine Ei-Tempera-Ölfarbe, mit der die Motive in lockerer Manier als Übertrag einer kleineren Öl-Skizze des Meisters skizzenhaft angelegt wurden.

de.wikipedia.org

Schreibe die sich ergebende Ziffern an die rechte Stelle der neuen Ziffernkette und merke dir den Übertrag.

de.wikipedia.org

In diesem Fall meldet die Zusatzlogik der nächsten Gruppe den Übertrag, so dass die Berechnung ihres Ergebnisses schon beginnen kann.

de.wikipedia.org

Der Zehner wird wie ein Übertrag in die nächste Zeile unter den Einer geschrieben.

de.wikipedia.org

Die entstandene 28 hat dann den Übertrag 2 (die Zehnerstelle), der zur nebenstehenden 10 addiert wird.

de.wikipedia.org

Nach der Wiedervereinigung 1990 kämpfte die Eigentümerfamilie vier Jahre lang um den Erhalt und den Übertrag des Unternehmens aus dem Treuhandbesitz.

de.wikipedia.org