Traducciones de „zuschlagsatz“ en el diccionario alemán » francés

I . zu|schlagen irreg. V. trans. +haben

1. zuschlagen:

zuschlagen (Deckel, Fenster, Tür)

claquer

zuschlagen (Buch)

refermer

2. zuschlagen (zuerkennen):

jdm etw zuschlagen Auktionator:

adjuger qc à qn

3. zuschlagen (zuspielen):

jdm den Ball zuschlagen

envoyer le ballon à qn

II . zu|schlagen irreg. V. intr.

1. zuschlagen +sein (zufallen) Deckel, Fenster, Tür:

zuschlagen

claquer

2. zuschlagen +haben (schlagen):

[mit einem Knüppel] zuschlagen

donner un coup [de matraque]

3. zuschlagen +haben (eingreifen):

zuschlagen Armee, Polizei:

intervenir

zuschlagen Schicksal:

frapper

zuschlagen coloq. Presse, Kritiker:

faire donner l'artillerie coloq.

4. zuschlagen +haben coloq. (ein Angebot nutzen):

zuschlagen

saisir l'occasion

bei einem Angebot zuschlagen

saisir une offre

schlagen Sie zu!

topez là! coloq.

5. zuschlagen +haben coloq. (viel essen):

beim kalten Büfett kräftig zuschlagen

vraiment faire honneur au buffet froid

zuschlagfrei ADJ.

zuschlagfrei Zug, Fahrt

sans supplément

Zuschlagstoff SUST. m TÉC.

Zuschlagstoff

fondant m

Zuschlag SUST. m

1. Zuschlag:

Zuschlag (zum Lohn)

majoration f

Zuschlag (zum Porto)

surtaxe f

Zuschlag (zum Fahrpreis)

supplément m

einen Zuschlag zahlen

payer une majoration/surtaxe/un supplément

2. Zuschlag (Annahme eines Höchstgebotes):

Zuschlag

adjudication f

jdm den Zuschlag erteilen

adjuger le marché à qn