Traducciones de „zusammenklingen“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

zusammen|bringen V. trans. irreg.

1. zusammenbringen coloq. (zusammenbekommen):

zusammenbringen (Geld, Summe)

rassembler

keinen vernünftigen Satz zusammenbringen

ne pas arriver à sortir une phrase correcte coloq.

2. zusammenbringen (in Kontakt bringen):

Menschen zusammenbringen

mettre des personnes en contact

jdn mit jdm zusammenbringen

mettre qn en contact avec qn

das Schicksal hat uns zusammengebracht

le destin nous a réuni(e)s

zusammen|kriegen

zusammenkriegen → zusammenbekommen

Véase también: zusammenbekommen

zusammen|bekommen* V. trans. irreg. coloq.

1. zusammenbekommen:

zusammenbekommen (Geld, Betrag)

arriver à dégoter coloq.

zusammenbekommen (Besucherzahl, Punktzahl)

arriver à réunir

2. zusammenbekommen (zusammenbauen können):

zusammenbekommen (Puzzle, Bauteile)

arriver à monter

zusammenbekommen (Geschichte, Ablauf)

arriver à reconstituer

I . zusammen|drängen V. trans.

zusammendrängen (Personen, Menschenmenge)

entasser

II . zusammen|drängen V. v. refl.

sich [auf dem Marktplatz] zusammendrängen

s'entasser [sur la place du marché]

zusammen|hängen V. intr. irreg.

1. zusammenhängen (in Beziehung stehen):

zusammenhängen

être en rapport

mit etw zusammenhängen

être en rapport [ou relation] avec qc

2. zusammenhängen (aneinander befestigt sein) Teile:

zusammenhängen

être collé(e)s

I . zusammen|klappen V. trans. +haben

zusammenklappen (Taschenmesser, Schirm)

[re]fermer

zusammenklappen (Klapptisch, Klappstuhl)

[re]plier

II . zusammen|klappen V. intr. +sein

1. zusammenklappen:

zusammenklappen

se replier

2. zusammenklappen coloq. (kollabieren):

zusammenklappen

tomber dans les pommes coloq.

I . zusammen|kleben V. trans. +haben

zusammenkleben

coller

sich wieder zusammenkleben lassen

pouvoir être recollé(e)

II . zusammen|kleben V. intr. +haben o sein

zusammenkleben

coller

zusammengeklebt sein

être collé(e) [ensemble]

zusammenklauben V. trans. al. s., austr., suizo

1. zusammenklauben (Äpfel):

zusammenklauben

ramasser

2. zusammenklauben fig. coloq.:

sein letztes Geld zusammenklauben

rassembler ses derniers sous coloq.

Daten aus dem Netz zusammenklauben

récupérer des données sur Internet

I . zusammen|legen V. trans.

1. zusammenlegen:

zusammenlegen (Wäsche, Wolldecke)

[re]plier

2. zusammenlegen (organisatorisch vereinigen):

zusammenlegen (Behörden, Abteilungen, Klassen, Termine)

regrouper

zusammenlegen (Patienten, Häftlinge)

mettre ensemble

II . zusammen|legen V. intr.

zusammenlegen

se cotiser