Traducciones de „zitierregeln“ en el diccionario alemán » francés

zitieren* V. trans.

1. zitieren:

zitieren

citer

aus etw zitieren

citer de qc

ein viel zitiertes Werk

un ouvrage beaucoup cité

2. zitieren (kommen lassen):

ich wurde zum Chef zitiert

le chef m'a convoqué(e)

jdn vor Gericht zitieren

citer qn à comparaitre (comparaître)

Benimmregeln SUST.

Benimmregeln Pl coloq.:

Benimmregeln

règles fpl de savoir-vivre [ou des bonnes manières]

verriegeln* V. trans.

verriegeln

verrouiller

striegeln V. trans.

striegeln

étriller

Handelsregeln

Handelsregeln → Handelsvorschriften

Véase también: Handelsvorschriften

Handelsvorschriften SUST. Pl

Handelsvorschriften

règles fpl commerciales

Wettbewerbsregeln SUST. Pl

Wettbewerbsregeln

règles fpl de la concurrence

Bilanzierungsregeln SUST. Pl FIN.

Bilanzierungsregeln

règlements mpl pour l'établissement d'un bilan

maßregeln V. trans.

maßregeln

prendre des mesures disciplinaires contre

I . spiegeln V. intr.

1. spiegeln (spiegelblank sein):

spiegeln

briller

2. spiegeln (reflektieren):

spiegeln

miroiter

II . spiegeln V. v. refl.

sich in/auf etw dat. spiegeln

se refléter dans qc/à la surface de qc

I . ab|wiegeln [ˈapviːgəln] V. intr.

abwiegeln

minimiser

II . ab|wiegeln [ˈapviːgəln] V. trans.

abwiegeln (Person, Menschenmenge)

apaiser

besiegeln* V. trans.

1. besiegeln (bestärken):

besiegeln

sceller

besiegeln (Versprechen, Zusage)

confirmer

2. besiegeln (endgültig machen):

besiegeln (Schicksal, Untergang)

sceller

besiegeln (Scheitern)

sanctionner

Eissegeln SUST. nt

Eissegeln

voile f sur glace

hin|segeln V. intr. +sein coloq.

hinsegeln

se rétamer coloq.