Traducciones de „zerknallen“ en el diccionario alemán » francés

zerknüllen* V. trans.

zerknüllen (Brief, Papier)

chiffonner

zerknüllen (Brief, Papier)

froisser

verknallen* V. v. refl. coloq.

sich verknallen

s'amouracher coloq.

sich in jdn verknallen

s'amouracher de qn

in jdn verknallt sein

être toqué(e) de qn coloq.

I . zu|knallen coloq. V. trans. +haben

zuknallen (Tür, Fenster)

claquer

II . zu|knallen coloq. V. intr. +sein

zuknallen

se fermer en claquant

zerfallen* V. intr. irreg. +sein

1. zerfallen Fassade, Gebäude, Zaun:

zerfallen

se délabrer

zerfallen

tomber en ruine

zerfallene Häuser

des maisons en ruine

2. zerfallen FÍS.:

zerfallen

se désintégrer

3. zerfallen (sich gliedern):

in etw acus. zerfallen

se diviser en qc

zerknicken V. trans.

zerknicken

corner

ohne die Ecke zu zerknicken

sans corner le coin

ab|knallen V. trans. inform.

abknallen

descendre coloq.

I . hin|knallen coloq. V. intr. +sein

hinknallen Person:

hinknallen

s'étaler coloq.

II . hin|knallen coloq. V. trans. +haben

[jdm] etw hinknallen

balancer qc [à qn] coloq.

zerkauen* V. trans.

1. zerkauen:

zerkauen (Fleisch, Bissen)

mâcher

zerkauen (Tablette)

croquer

2. zerkauen (zerbeißen):

zerkauen (Fingernägel, Leine)

ronger

zerkratzen* V. trans.

1. zerkratzen:

zerkratzen (Glasplatte, Oberfläche)

rayer

2. zerkratzen (verletzen):

jd/eine Katze hat ihm das Gesicht zerkratzt

qn/un chat lui a griffé le visage

nieder|knallen V. trans. inform.

niederknallen

flinguer m. coloq.

aufknallen V.

Entrada creada por un usuario

aufknallen (Telefon) inform.

raccrocher [violemment]