Traducciones de „vollsülzen“ en el diccionario alemán » francés

vollkotzen V. trans. coloq.

vollkotzen

vomir partout

er hat mein ganzes Auto vollgekotzt

il a vomi dans toute la voiture

voll|saugen V. v. refl.

sich vollsaugen Tuch, Schwamm:

s'imbiber

sich ganz mit Wasser vollsaugen

s'imbiber complètement d'eau

vollspritzen V. trans. (schmutzig machen)

vollspritzen (Mantel, Windschutzscheibe)

éclabousser

I . voll|schlagen irreg. V. v. refl. +haben coloq.

sich vollschlagen

se goinfrer coloq.

II . voll|schlagen irreg. V. intr. +sein NÁUT.

vollschlagen (volllaufen)

faire eau de toutes parts

voll|stopfen V. trans.

vollstopfen (Auto, Koffer)

bourrer

sich dat. den Mund vollstopfen

se mettre plein la bouche coloq.

vollstrecken* V. trans. DER.

vollstrecken

exécuter

ein Urteil an jdm vollstrecken

exécuter un jugement sur la personne de qn

vollschlank ADJ.

vollschlank

rondelet(te)

Vollsitzung SUST. f DER.

in Vollsitzung entscheiden Gerichtshof:

décider en assemblée plénière

I . voll|schmieren pey. coloq. V. trans.

1. vollschmieren (vollschreiben, vollmalen):

vollschmieren (Heft)

griffonner complètement

vollschmieren (Wände)

barbouiller

2. vollschmieren (beschmutzen):

vollschmieren

salir

II . voll|schmieren pey. coloq. V. v. refl.

sich vollschmieren

se salir

voll|schreiben V. trans. irreg.

vollschreiben (Seite, Blatt)

noircir

ein Heft vollschreiben

remplir un cahier jusqu'à la dernière page

eine Wandtafel vollschreiben

couvrir un tableau noir de craie

Vollspann m

Vollspann

cou-de-pied m