Traducciones de „verganten“ en el diccionario alemán » francés

vergangen [fɛɐˈgaŋən] ADJ.

vergangen

passé(e)

vergattern* V. trans. coloq. (verpflichten)

jdn zum Schweigen vergattern

inviter fortement qn à se taire irón.

vergasen* V. trans.

1. vergasen (töten):

vergasen

gazer

2. vergasen TÉC.:

vergasen

gazéifier

vergüten* V. trans.

1. vergüten (ersetzen):

jdm etw vergüten

rembourser qc à qn

2. vergüten form. (bezahlen):

[jdm] etw vergüten

rémunérer qc [à qn]

I . vergiften* V. trans.

vergiften

empoisonner

II . vergiften* V. v. refl.

1. vergiften (Selbstmord begehen):

sich mit etw vergiften

s'empoisonner avec qc

2. vergiften (sich eine Vergiftung zuziehen):

sich durch verdorbenen Fisch vergiften

s'intoxiquer en mangeant du poisson rance

I . vergammeln* coloq. V. intr. +sein

vergammeln Brot, Essen, Käse:

moisir

vergammeln Wurst:

s'avarier

vergammelt

moisi(e)

vergammelt Wurst

avarié(e)

II . vergammeln* coloq. V. trans. +haben

den Tag/viel Zeit vergammeln

passer la journée/beaucoup de temps à glander coloq.

vergällen* V. trans.

1. vergällen:

jdm die Freude [o. den Spaß] an etw dat. vergällen

gâcher sa joie/son plaisir à propos de qc à qn

2. vergällen QUÍM.:

vergällen (Alkohol)

dénaturer

Vergaser <-s, -> SUST. m TÉC.

Vergaser

carburateur m

ab|kanten V. trans. TÉC.

abkanten (Holz, Stein, Metall)

chanfreiner

abkanten (Spiegel)

biseauter

diamanten [diaˈmantən] ADJ. atrbv.

diamanten Ring, Schmuck

[orné(e)] de diamants

Vergangenheit <-, raro -en> SUST. f

Vergangenheit a. GRAM.:

Vergangenheit

passé m

die jüngste Vergangenheit

le passé [tout] récent

locuciones, giros idiomáticos:

eine bewegte Vergangenheit haben

avoir un passé tumultueux

der Vergangenheit dat. angehören

appartenir au passé

vergaloppieren* V. v. refl. coloq.

sich vergaloppieren (sich unbedacht äußern)

parler à tort et à travers

sich vergaloppieren (unbedacht handeln)

agir sans réfléchir

vergelten V.

Entrada creada por un usuario

vergelten

rendre la pareille

Gleiches mit Gleichem vergelten

rendre la monnaie de la pièce fig.

vergackeiern V.

Entrada creada por un usuario

jdn vergackeiern coloq.

se moquer de qn

Internetgiganten SUST.

Entrada creada por un usuario

Internetgiganten mpl coloq.

géants du web mpl coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Seltener wird auch das Verb verganten (bzw. verquanten; = verramschen, verkaufen oder pleitegehen) verwendet.

de.wikipedia.org