Traducciones de „untergriffig“ en el diccionario alemán » francés

übergriffig ADJ.

übergriffig

intrusif(-ive)

übergriffig

envahissant(e)

unterwürfig [ˈʊntɐvʏrfɪç] ADJ. pey.

unterwürfig Person

obséquieux(-euse)

unterwürfig Verhalten

servile

untergewichtig ADJ.

untergewichtig

qui a un poids insuffisant

untergewichtig sein

avoir un poids insuffisant

Unterbegriff SUST. m

Unterbegriff

hyponyme m espec.

untergraben*¹ V. trans. irreg.

untergraben (Ansehen, Autorität)

miner

untergraben (Ansehen, Autorität)

saper

untergraben (Ruf)

nuire à

Fenstergriff SUST. m

Fenstergriff

poignée f de fenêtre

untergliedern* V. trans.

untergliedern (Manuskript, Text, Aufsatz)

structurer

einen Text in fünf Abschnitte untergliedern

diviser un texte en cinq parties

Untergrund SUST. m

1. Untergrund GEOL.:

Untergrund

sous-sol m

2. Untergrund sin pl. POL.:

Untergrund

clandestinité f

in den Untergrund gehen

entrer dans la clandestinité

im Untergrund

dans la clandestinité

3. Untergrund ARTE, CONSTR.:

Untergrund

fond m

Untergang -gänge SUST. m

1. Untergang:

Untergang eines Schiffs

naufrage m

2. Untergang ASTRON.:

Untergang der Sonne, des Mondes

coucher m

3. Untergang (Zerstörung):

Untergang eines Reiches

chute f

Untergang eines Reiches

effondrement m

Untergang einer Zivilisation, Kultur

disparition f

Untergang der Menschheit

fin f

4. Untergang fig. (Verderben):

der Alkohol/die Spielsucht war sein Untergang

l'alcool/la passion du jeu a causé sa perte

5. Untergang DER. (Verlust):

Untergang von Waren

perte f

Untergang eines Pfandes

perte d'un bien gagé

zufälliger Untergang

perte fortuite

untergeben ADJ.

untergeben

subalterne

jdm untergeben sein

être le/la subalterne de qn

ihm/ihr sind zwölf Mitarbeiter untergeben

il/elle a douze collaborateurs sous ses ordres

unter|gehen V. intr. irreg. +sein

1. untergehen (im Wasser versinken):

untergehen Person, Gegenstand:

couler

untergehen Schiff:

couler

untergehen Schiff:

sombrer

das Wrack eines untergegangenen Schiffs

l'épave f d'un bateau qui a fait naufrage

2. untergehen ASTRON.:

untergehen Sonne, Mond:

se coucher

3. untergehen (zugrunde gehen) Kultur, Reich:

untergehen

disparaitre (disparaître)

Reste untergegangener Kulturen/Reiche

des vestiges de cultures disparues/royaumes disparus

4. untergehen (nicht gehört werden):

im Lärm untergehen Worte, Frage, Bitte:

se perdre dans le bruit

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Kanten der deutlich abgedrehten Ränder verschärfen sich zu Rinnen und Rippen und sind oft untergriffig“.

de.wikipedia.org