Traducciones de „trinn“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

I . trinken <trank, getrunken> [ˈtrɪŋkən] V. trans.

trinken

boire

gern Wasser trinken

aimer boire de l'eau

einen Kaffee [o. eine Tasse Kaffee] trinken

prendre un café [ou une tasse de café]

etwas zu trinken

quelque chose à boire

was möchtest du trinken?

qu'est-ce que tu veux prendre [ou boire] ?

locuciones, giros idiomáticos:

[ganz gern mal] einen trinken coloq.

[aimer bien] boire un coup coloq.

II . trinken <trank, getrunken> [ˈtrɪŋkən] V. intr.

1. trinken:

trinken

boire

möchtest du mal trinken?

tu en veux une gorgée ?

2. trinken (anstoßen):

auf jdn trinken

boire à la santé de qn

auf jdn trinken

trinquer en l'honneur de qn

auf etw acus. trinken

boire à qc

3. trinken (Alkoholiker sein):

trinken

boire

das kommt vom vielen Trinken

c'est à force de boire

trist [trɪst] ADJ. elev.

trist

sinistre

triefen <triefte [o. elev. troff], getrieft [o. raro getroffen]> [ˈtriːfən] V. intr.

1. triefen +haben (tropfnass sein):

triefen

dégouliner

triefen

être dégoulinant(e)

vom Regen/vor Nässe triefen

dégouliner [ou être dégoulinant(e)] de pluie/d'eau

2. triefen +sein (tropfen):

von [o. vor] Fett triefen

ruisseler de graisse

3. triefen +haben (Schleim, Tränen absondern):

triefen Nase:

couler

triefen Auge:

larmoyer

4. triefen +sein (herabtropfen):

aus/von etw triefen Regen, Fett:

ruisseler de qc

aus/von etw triefen Blut:

couler de qc

5. triefen +haben elev. (strotzen):

von [o. vor] etw triefen

regorger de qc

triezen [ˈtriːtsən] V. trans. coloq.

triezen

asticoter coloq.

I . trimmen [ˈtrɪmən] V. trans.

1. trimmen (trainieren):

trimmen (Sportler)

entraîner

2. trimmen coloq. (erziehen):

jdn auf Pünktlichkeit acus. trimmen

inculquer la ponctualité à qn coloq.

3. trimmen (scheren):

trimmen

tondre

II . trimmen [ˈtrɪmən] V. v. refl.

sich durch Joggen trimmen

se maintenir en forme en faisant du footing

Tribun <-s [o. -en], -e[n]> [triˈbuːn] SUST. m

Tribun (Militärtribun)

tribun m [militaire]

Tribun (Volkstribun)

tribun [de la plèbe]

Gewinn <-[e]s, -e> [gəˈvɪn] SUST. m

1. Gewinn (Profit):

Gewinn

bénéfice m

mit Gewinn arbeiten

réaliser des bénéfices

etw mit Gewinn verkaufen

vendre qc avec bénéfices

Gewinn abwerfen

rapporter des bénéfices

viel/einen ordentlichen Gewinn bringen [o. abwerfen]

rapporter beaucoup/pas mal

mit etw einen Gewinn erzielen

réaliser un bénéfice avec qc

am Gewinn beteiligt sein

participer aux bénéfices

Gewinn vor/nach Steuern

bénéfice avant/après impôts

Gewinn aus Sachanlagen

bénéfices sur immobilisations corporelles

anfallender/effektiver Gewinn

bénéfices réalisés/réels

reiner Gewinn

bénéfice net

nicht ausgewiesener Gewinn

bénéfice non affiché [ou non déclaré]

Gewinn bringend Unternehmen

rentable

sie hat Gewinn bringend investiert

elle a fait des investissements rentables

2. Gewinn:

Gewinn (Preis)

gain m

Gewinn (Treffer)

numéro m gagnant

einen Gewinn machen

gagner [à la loterie]

nicht jedes Los ist ein Gewinn

tous les billets ne sont pas gagnants

3. Gewinn sin pl. (Vorteil):

Gewinn

enrichissement m

ein großer Gewinn für jdn/etw sein

être une aubaine pour qn/qc

Unsinn SUST. m sin pl.

1. Unsinn (Unsinnigkeit):

Unsinn einer Maßnahme, eines Systems

absurdité f

es ist Unsinn zu behaupten/zu glauben, dass

il est absurde de prétendre/de croire que

das ist doch [blanker] Unsinn!

c'est [vraiment] absurde !

2. Unsinn (Unfug):

Unsinn

bêtises fpl

Unsinn

inepties fpl

Unsinn machen

faire des bêtises

Unsinn reden coloq.

dire des inepties

was redest du da für einen Unsinn!

qu'est-ce que c'est que ces bêtises ! coloq.

Unsinn! coloq.

non, mais ça va pas ! coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

nur Unsinn im Kopf haben coloq.

ne penser qu'à faire des bêtises

Beginn m

Beginn → Anfang

Beginn

début m

Beginn

commencement m

Trient SUST.

Entrada creada por un usuario

Trient (in Italien) GEOGR.

Trente