Traducciones de „trinn“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

tribun [tʀibœ͂] SUST. m

1. tribun HIST.:

tribun (militaire)

Tribun m

tribun (civile)

[Volks]tribun m

2. tribun (orateur):

tribun

Volkstribun m

triton¹ [tʀitɔ͂] SUST. m

1. triton ZOOL.:

triton

[Wasser]molch m

2. triton MITO.:

Triton

Triton m

trial [tʀijal] SUST. m

trial

Moto-Cross-Rad nt

trial (course)

Moto-Cross[-Rennen nt ] nt

faire du trial

Moto-Cross fahren

trias [tʀijɑs] SUST. m

trias

Trias[formation f ] f

tribu [tʀiby] SUST. f

1. tribu SOCIOL.:

tribu

Stamm m

tribu

Stammesverband m

chef de tribu [indienne]

Indianerhäuptling m

2. tribu irón. (grande famille):

tribu

Sippe f

tribu

Sippschaft f pej

trier [tʀije] V. trans.

1. trier:

trier

auswählen

trier

aussuchen

trier (fruits, habits)

aussortieren

trier (fruits, habits)

auslesen

trier (graines, haricots)

verlesen

non trié(e) marchandise

unsortiert

2. trier (classer):

trier

sortieren

trier

ordnen

trier (wagons)

rangieren

3. trier INFORM.:

trier (documents, mots)

sortieren

trier par ordre croissant/décroissant

aufsteigend/absteigend sortieren

trigo

Véase también: trigonométrie

trigonométrie [tʀigɔnɔmetʀi] SUST. f

trigonométrie

Trigonometrie f

tripe [tʀip] SUST. f

1. tripe pl. GASTR.:

tripe

Kaldaunen Pl

tripe

Kutteln Pl al. s.

tripe

Gekröse nt

tripes à la mode de Caen

Kaldaunen, mit Zwiebeln und Karotten gegart und mit Calvados verfeinert

2. tripe pl. coloq. (boyau de l'homme):

tripe

Eingeweide Pl

tripe

Gedärm[e Pl ] nt

3. tripe pl. coloq. (ventre):

tripe

Bauch m

locuciones, giros idiomáticos:

avoir quelque chose dans les tripes coloq.

Mumm [in den Knochen] haben coloq.

prendre qn aux tripes coloq. nouvelle, accident:

[jdm] unter die Haut gehen coloq.

prendre qn aux tripes misère, violence:

[jdm] an die Nieren gehen coloq.

faire qc avec ses tripes coloq. (avec enthousiasme)

etw mit Leib und Seele tun

faire qc avec ses tripes (intuitivement)

etw aus dem Bauch heraus tun coloq.

tringle [tʀɛ͂gl] SUST. f

tringle

Stange f

tringle d'une penderie

Kleiderstange

tringle à rideaux

Gardinenstange

tringle à journal [ou à journaux]

Zeitungshalter m

trinôme [tʀinom] SUST. m MAT.

trinôme

Trinom nt