Traducciones de „stümmeln“ en el diccionario alemán » francés

stammeln [ˈʃtaməln] V. tr, itr V

stammeln

bredouiller

das Stammeln

le bredouillement

schummeln [ˈʃʊməln] V. intr. coloq.

schummeln

tricher

beim Spielen schummeln

tricher au jeu

bei der Klassenarbeit schummeln

pomper en interro coloq.

grummeln [ˈgrʊməln] V. intr. coloq.

grummeln Person:

marmonner

grummeln Donner:

gronder

I . brummeln V. intr.

brummeln

grommeler

II . brummeln V. trans.

etw [vor sich hin] brummeln

grommeler qc

etw [vor sich hin] brummeln

marmonner qc

befummeln* V. trans. coloq.

befummeln

tripoter coloq.

schimmeln V. intr. +haben o sein

schimmeln

moisir

verstümmeln* V. trans.

1. verstümmeln (verletzen):

verstümmeln

mutiler

jdn/sich verstümmeln

mutiler qn/se mutiler

2. verstümmeln (verfälschen, kürzen):

verstümmeln (Namen)

écorcher

verstümmeln (Text, Botschaft)

tronquer

I . beschummeln* coloq. V. trans.

beschummeln

rouler coloq.

jdn beim Kartenspiel/um zehn Euro beschummeln

rouler qn aux cartes/de dix euros

II . beschummeln* coloq. V. intr.

bei etw beschummeln

tricher à qc

stümpern [ˈʃtʏmpɐn] V. intr. pey.

stümpern

bâcler le travail pey.

frömmeln [ˈfrœməln] V. intr. pey.

frömmeln

être confit(e) en dévotion

I . trommeln V. intr.

1. trommeln:

trommeln

jouer du tambour

2. trommeln (klopfen):

an [o. gegen] etw trommeln Person:

tambouriner à [ou contre] qc

an [o. gegen] etw trommeln Regen:

frapper contre qc

II . trommeln V. trans.

trommeln (Marsch)

tambouriner

den Takt trommeln

battre la cadence [au tambour]

verbummeln* V. trans. coloq.

1. verbummeln:

verbummeln (Nachmittag, Wochenende)

passer à glander [ou glandouiller] coloq.

den Nachmittag/das Wochenende verbummeln

passer l'après-midi/le weekend (week-end) à glander [ou glandouiller]

2. verbummeln (verlieren):

verbummeln

paumer coloq.

Stummfilm SUST. m

Stummfilm

film m muet

ab|wimmeln V. trans. coloq.

1. abwimmeln:

abwimmeln (Vertreter)

envoyer balader coloq.

sich nicht so leicht abwimmeln lassen

ne pas se laisser mettre à la porte si facilement

2. abwimmeln (verweigern):

abwimmeln (Arbeit, Auftrag)

refuser

an|himmeln [ˈanhɪməln] V. trans. coloq.

1. anhimmeln (verehren):

anhimmeln

adorer

2. anhimmeln (schwärmerisch ansehen):

anhimmeln

dévorer des yeux

I . an|sammeln V. trans.

ansammeln (Dinge, Kunstgegenstände)

amasser

ansammeln (Zinsen, Vermögen)

accumuler

II . an|sammeln V. v. refl.

1. ansammeln:

sich ansammeln Personen:

se rassembler

sich ansammeln Vermögen, Feuchtigkeit, Staub:

s'accumuler

sich ansammeln Vermögen, Feuchtigkeit, Staub:

s'amonceler

sich ansammeln Gegenstände, Müll:

s'entasser

2. ansammeln (sich aufstauen):

sich bei jdm ansammeln Hass, Wut:

s'accumuler chez qn