Traducciones de „spedire“ en el diccionario alemán » francés

Sperre <-, -n> [ˈʃpɛrə] SUST. f

1. Sperre (Straßensperre):

Sperre der Polizei

barrage m

2. Sperre (Barrikade):

Sperre

barricade f

3. Sperre (Kontrollstelle):

Sperre

[poste m de] contrôle m

4. Sperre:

Sperre (Türverriegelung)

portillon m

Sperre (an einer Waschmaschine)

[fermeture f de] sécurité f

Sperre (an einer Diskette)

verrouillage m

5. Sperre (Embargo):

Sperre

embargo m

eine Sperre verhängen

faire un blocus

6. Sperre (Spielverbot):

Sperre

suspension f

I . sperren [ˈʃpɛrən] V. trans.

1. sperren (schließen):

sperren (Brücke, Grenze)

fermer

sperren (Gebiet, Gefahrenzone)

interdire

eine Straße für den Verkehr sperren

fermer une route à la circulation

2. sperren (blockieren):

sperren (Konto, Kredit)

bloquer

sperren (Scheck)

faire opposition à

sperren (Daten, Informationen)

verrouiller

sperren (Strom, Telefon)

couper

gesperrtes Guthaben

fonds mpl bloqués

3. sperren (einschließen):

jdn/ein Tier in etw acus. sperren

enfermer qn/un animal dans qc

4. sperren DEP.:

sperren (Spieler)

suspendre

5. sperren (verbieten):

jdm den Urlaub sperren

supprimer les congés à qn

II . sperren [ˈʃpɛrən] V. v. refl.

sich sperren

se braquer

sich gegen etw sperren

se refuser à qc

speien <spie, gespien> [ˈʃpaɪən] V. trans. elev.

1. speien (ausstoßen):

speien (Lava/Dampf)

cracher

Lava/Dampf speien

cracher de la lave/vapeur

2. speien (erbrechen):

Blut speien

vomir du sang

Speise <-, -n> [ˈʃpaɪzə] SUST. f

1. Speise meist Pl elev. (Gericht):

Speise

repas m

2. Speise (Nahrung):

Speise

nourriture f

speiben <PP: gespieben> [ˈʃpaɪbən] V. intr. austr. coloq.

speiben (speien)

cracher

speiben (erbrechen)

vomir

I . speisen [ˈʃpaɪzən] V. intr. elev.

speisen

se restaurer elev.

französisch speisen

manger français

II . speisen [ˈʃpaɪzən] V. trans.

1. speisen elev. (essen):

speisen

consommer elev.

2. speisen (versorgen):

speisen (Stromnetz, Fluss, See)

alimenter