Traducciones de „seitenteil“ en el diccionario alemán » francés

Seitental SUST. nt

Seitental

vallée f transversale

Seitentür SUST. f

Seitentür

porte f latérale

Seitenweg SUST. m

Seitenweg

chemin m latéral

I . seitenlang ADJ.

seitenlang Artikel, Schriftstück

de plusieurs pages

seitenlang sein

faire plusieurs pages

II . seitenlang ADV.

etw seitenlang erläutern

expliquer qc sur des pages [et des pages]

Seitenzahl SUST. f

1. Seitenzahl:

Seitenzahl

numéro m de page

2. Seitenzahl (Anzahl der Seiten):

Seitenzahl

nombre m de pages

Seitenbreite SUST. f INFORM.

Seitenbreite

largeur f de page

Seitentasche SUST. f

Seitentasche

poche f de côté

Seiteneinsteiger(in) <-s, -> SUST. m(f)

Seiteneinsteiger(in)

≈ nouveau venu m /nouvelle venue f qui a brûlé toutes les étapes

Seitenarm SUST. m

Seitenarm eines Gewässers

bras m secondaire

Seitenende SUST. nt TIPOGR., INFORM.

Seitenende

bas m de [la] page

etw an das Seitenende stellen

placer qc en bas de page

Seitenfach SUST. nt

Seitenfach

poche f latérale

Seitenlage SUST. f

Seitenlage

position f latérale

stabile Seitenlage

position latérale de sécurité

jdn in die Seitenlage bringen

mettre qn en position latérale

in Seitenlage

sur le côté

Seitennaht SUST. f

Seitennaht

couture f latérale

Seitenwand SUST. f

Seitenwand

paroi f latérale

Seitenwand eines Fahrzeugs

panneau m latéral

Seitenwind SUST. m

Seitenwind

vent m latéral

Seitenhieb SUST. m fig.

Seitenhieb

coup m de griffe

Seitenhiebe auf jdn verteilen

lancer des piques contre qn

jmd einen Seitenhieb versetzen

décocher un coup à qn

Seitenrand SUST.

Entrada creada por un usuario

Seitenrand m TIPOGR.

marge f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dabei konnten die geschnitzten Seitenteile und die Trennwände des Vorgängers wieder verwendet werden, so dass der Charakter des Kircheninneren erhalten blieb.

de.wikipedia.org

Zur zusätzlichen Lüftung gab es zusätzlich je eine Klappe in den vorderen Seitenteilen.

de.wikipedia.org

Von der Inneneinrichtung des Neubaus aus dem 18. Jahrhundert ist bis heute noch eine Bank erhalten geblieben, deren Seitenteil mit einer geschnitzten Randrille versehen ist.

de.wikipedia.org

Die Zargen sind die Seitenteile des Korpus und sind mit Boden und Decke verleimt, in seltenen Fällen darüber hinaus in den Boden eingelassen.

de.wikipedia.org

Im linken Seitenteil befindet sich eine feste, von einem Motor angetriebene Rolle, im rechten Seitenteil eine freilaufende, spannbare Rolle.

de.wikipedia.org

Nachdem dies geschehen war, wurden die beiden anderen Seitenteile geöffnet.

de.wikipedia.org

Die Prieche im Chor wurde aus den abgenommenen Seitenteilen des Kanzelaltars zusammengesetzt.

de.wikipedia.org

Erst 1948 wurden die Seitenteile wieder zusammengefügt und 1982 ein Abguss der originalen Deckplatte aufgesetzt.

de.wikipedia.org

Das doppeltürige Mittelstück wie die geraden Seitenteile waren mit üppigem Akanthus, Engeln und Symbolzeichen ausgestattet.

de.wikipedia.org

Die Giebel des zweiten Geschosses sind bewegt, indem sich die Seitenteile aus der Fläche herausdrehen.

de.wikipedia.org