Traducciones de „satzverbindung“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Bahnverbindung SUST. f

Bahnverbindung

liaison f ferroviaire

Bankverbindung SUST. f

Bankverbindung

coordonnées fpl bancaires

jdm seine Bankverbindung mitteilen

communiquer ses coordonnées fpl bancaires à qn

jdm seine Bankverbindung mitteilen (in Frankreich)

donner son RIB à qn

Busverbindung SUST. f

Busverbindung

correspondance f [de bus]

Seeverbindung SUST. f

Seeverbindung

liaison f maritime

Zugverbindung SUST. f

Zugverbindung

liaison f [ferroviaire]

Funkverbindung SUST. f

Funkverbindung

liaison f radio

mit jdm/etw in Funkverbindung stehen

être en liaison radio avec qn/qc

Fernverbindung SUST. f

1. Fernverbindung (im Zugverkehr):

Fernverbindung

trafic m longue distance

2. Fernverbindung TEL., INFORM.:

Fernverbindung

communication f internationale

Flugverbindung SUST. f

Flugverbindung

liaison f aérienne

Eisenverbindung SUST. f

Eisenverbindung

liaison f ferreuse

Modemverbindung SUST. f INFORM.

Modemverbindung

liaison f par modem

Verbindung SUST. f

1. Verbindung (Zusammenhang):

Verbindung

rapport m

in Verbindung mit etw (kombiniert mit)

associé(e) à qc

in Verbindung mit etw (im Zusammenhang mit)

en relation avec qc

zwischen diesen Ereignissen besteht eine Verbindung

il y a un rapport entre ces événements

jdn mit dem Mörder/dem Mord in Verbindung bringen

établir un lien entre qn et le meurtrier/meurtre

2. Verbindung (Verknüpfung):

Verbindung von Anlässen, Erledigungen

combinaison f

3. Verbindung ([persönliche] Beziehung):

Verbindung

relation f

seine Verbindungen spielen lassen coloq.

faire jouer ses relations

4. Verbindung (Kontakt):

Verbindung mit jdm aufnehmen

prendre contact avec qn

sich mit jdm in Verbindung setzen

contacter qn

Verbindung zu jdm/etw haben

être en relation avec qn/qc

mit jdm/etw in Verbindung stehen

être en relation avec qn/qc

5. Verbindung (Telefonleitung, Verkehrsverbindung):

Verbindung

liaison f

eine Verbindung nach Australien/Paris

une liaison avec l'Australie/Paris

6. Verbindung (Telefongespräch):

Verbindung

communication f

7. Verbindung (Datenleitung):

Verbindung

connexion f

8. Verbindung QUÍM.:

Verbindung

composé m

Verbindung

combinaison f

mit etw eine Verbindung eingehen

se combiner avec qc

9. Verbindung (studentische Vereinigung):

Verbindung

association f [ou confrérie f] d'étudiants

schlagende Verbindung

association d'étudiants dont les membres pratiquent l'escrime à l'épée

IC-Verbindung SUST. f

IC-Verbindung

ligne f [ou communication f ] IC

Direktverbindung SUST. f

Direktverbindung

liaison f directe

Kupferverbindung SUST. f

Kupferverbindung

composé m du cuivre

Programmverbindung SUST. f INFORM.

Programmverbindung

chaînage m de programmes

Internetverbindung <-, -en> SUST. f TEL.

Internetverbindung

connexion f [à] Internet

Schiffsverbindung SUST. f

Schiffsverbindung

liaison f maritime

Verkehrsverbindung SUST. f

Verkehrsverbindung

liaison f routière

Satzverlust SUST. m DEP.

Satzverlust

perte f de/du set