Traducciones de „s'appelait“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

appelé(e) [aple] ADJ.

appelé(e) (qui s'appelle)

namens

appelé(e) (cité)

genannt

rappelig ADJ. coloq.

rappelig

agité(e)

rappelig werden

s'exciter

rappelig sein

être sur les nerfs

zappelig ADJ.

zappelig Kind

agité(e)

vor Ungeduld ganz zappelig sein

être tout(e) frétillant(e) d'impatience

sei doch nicht so zappelig!

arrête de gigoter ! coloq.

Appetit <-[e]s; sin pl.> [apeˈtiːt] SUST. m

Appetit

appétit m

Appetit auf etw acus. haben

avoir envie de qc

jdm den Appetit verderben

couper l'appétit à qn

da bekomme ich Appetit

cela me donne de l'appétit

da bekomme ich Appetit

cela me met en appétit

guten Appetit!

bon appétit !

locuciones, giros idiomáticos:

der Appetit kommt beim [o. mit dem] Essen provb.

l'appétit vient en mangeant

Appellation <-, -en> [apɛlaˈtsioːn] SUST. f suizo

Appellation

appel m

appellieren* V. intr.

1. appellieren (sich wenden):

appellieren

exhorter

an jdn appellieren [etw zu tun]

exhorter qn [à faire qc]

2. appellieren (ansprechen):

an etw acus. appellieren

en appeler à qc

ich muss an Ihre Großzügigkeit appellieren

il faut que j'en appelle [ou je fasse appel] à votre générosité

3. appellieren suizo:

gegen ein Urteil appellieren

faire appel d'un jugement

Doppelagent(in) SUST. m(f)

Doppelagent(in)

agent m double

Appendix¹ <-[es], Appendizes [o. -e]> [aˈpɛndɪks] SUST. m elev. (Anhang)

Appendix

appendice m

appetitlos ADJ.

appetitlos

sans appétit

appetitlos sein

ne pas avoir d'appétit

Appel

für 'nen Appel und 'n Ei coloq.

pour une bouchée de pain

für 'nen Appel und 'n Ei coloq.

pour trois fois rien coloq.

Appell <-s, -e> [aˈpɛl] SUST. m

1. Appell (Aufruf):

Appell

appel m

Appell an die Vernunft/zur Sparsamkeit

appel m à la raison/l'économie

einen Appell an jdn richten

lancer un appel à qn

2. Appell MILIT.:

Appell

appel m

zum Appell antreten

se présenter à l'appel