Traducciones de „resist“ en el diccionario alemán » francés

dreist ADJ.

dreist

impudent(e)

immer dreister werden

avoir de plus en plus d'aplomb

resistent [rezɪsˈtɛnt] ADJ.

resistent

résistant(e)

gegen etw resistent sein

être résistant(e) à qc

feist [faɪst] ADJ. pey.

feist

gras(se)

Geist <-[e]s, -er> [gaɪst] SUST. m

1. Geist sin pl. (Vernunft):

Geist

intelligence f

2. Geist sin pl. (Esprit, Scharfsinn):

Geist

esprit m

Geist haben

avoir de l'esprit

3. Geist (Mensch):

ein herausragender Geist

un des plus grands esprits

ein unruhiger Geist sein coloq. Kind:

avoir la bougeotte coloq.

4. Geist (Wesen, Gesinnung):

Geist

esprit m

in jds Geist dat. handeln

agir conformément à la volonté de qn

der Geist der Zeit

l'air m du temps

5. Geist (geistige Wesenheit):

Geist

esprit m

der Heilige Geist

le Saint-Esprit

der Geist Gottes

l'Esprit de Dieu

6. Geist (Gespenst):

Geist

spectre m

locuciones, giros idiomáticos:

der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach

l'esprit est prompt, la chair est faible

erkennen, wes Geistes Kind er/sie ist

voir le genre de personne qu'il/qu'elle est

von allen guten Geistern verlassen sein coloq.

perdre la tête coloq.

jdm auf den Geist gehen coloq.

taper sur le système à qn coloq.

seinen Geist aufgeben coloq.

rendre l'âme

meist

meist → meistens

Véase también: meistens

meistens [ˈmaɪstəns] ADV.

meistens

le plus souvent

Realist(in) <-en, -en> [reaˈlɪst] SUST. m(f)

Realist(in)

réaliste mf

Rassist(in) <-en, -en> [raˈsɪst] SUST. m(f)

Rassist(in)

raciste mf

Bassist(in) <-en, -en> [baˈsɪst] SUST. m(f)

1. Bassist (Sänger):

Bassist(in)

basse f

2. Bassist (Streicher):

Bassist(in)

[contre]bassiste mf

I . resolut [rezoˈluːt] ADJ.

resolut

résolu(e)

II . resolut [rezoˈluːt] ADV.

resolut

résolument