Traducciones de „rando“ en el diccionario alemán » francés

randlos ADJ.

randlos Brille

sans monture

randlos Brille

sans cerclage

randvoll ADJ.

randvoll

rempli(e) à ras bord

Rande <-, -n> [ˈrandə] SUST. f suizo

Rande

betterave f rouge

Kendo <-[s]> [ˈkɛndo] SUST. nt DEP.

Kendo (japanische Kampfsportart)

kendo m

Rondo <-s, -s> [ˈrɔndo] SUST. nt

Rondo

rondo m

Rand <-[e]s, Ränder> [rant, Plː ˈrɛndɐ] SUST. m

1. Rand:

Rand eines Gefäßes, eines Grabens

bord m

Rand eines Brunnens

margelle f

2. Rand (Begrenzung):

Rand eines Geräts, Tisches, Rahmens

[re]bord m

Rand einer Brille

bord m

Rand einer Stadt

périphérie f

stell die Tasse nicht so dicht an den Rand

ne mets pas la tasse si près du bord

3. Rand (Stoffrand, Feldrand, Waldrand):

Rand

bordure f

4. Rand (Grenze):

am Rande der Legalität/des Wahnsinns

à la limite de la légalité/folie

5. Rand (unbeschriebener Teil):

Rand

marge f

etw an den Rand schreiben

écrire qc dans la marge

6. Rand (Schmutzrand):

[schmutziger/dunkler] Rand

trainée (traînée) f sale/noire

7. Rand inform. (Mund):

halt den Rand! inform.

ta gueule ! m. coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

[dunkle] Ränder um die Augen haben

avoir des cernes sous les yeux

außer Rand und Band geraten/sein coloq.

se déchainer (déchaîner)/être déchainé(e) (déchaîné(e))

mit jdm zu Rande kommen

faire bon ménage avec qn

mit etw zu Rande kommen

s'en sortir avec qc

am Rande

accessoirement

Pandora <-s> SUST. f MITO.

Pandora

Pandore f

I . ranken [ˈraŋkən] V. v. refl. +haben

1. ranken:

sich ranken

grimper

sich an einem Gerüst nach oben ranken Pflanze:

grimper le long d'un treillage

2. ranken fig.:

sich um jdn/etw ranken Legenden:

graviter autour de qn/qc

II . ranken [ˈraŋkən] V. intr. +haben o sein

am Zaun/über die Mauer ranken Pflanze:

grimper le long de la clôture/au-dessus du mur

ranzig [ˈrantsɪç] ADJ.

ranzig

rance

ranzig werden

rancir

Randzone

Randzone → Randgebiet 1

Véase también: Randgebiet

Randgebiet SUST. nt

1. Randgebiet GEOGR.:

Randgebiet

région f [ou zone f] excentrée

2. Randgebiet (Sachgebiet):

Randgebiet

domaine m annexe