Traducciones de „radgetrieben“ en el diccionario alemán » francés

handbetrieben ADJ.

handbetrieben Pumpe

à fonctionnement [ou actionnement] manuel

gasbetrieben ADJ.

gasbetrieben Heizung, Fahrzeug

[qui fonctionne] au gaz

atomgetrieben ADJ.

atomgetrieben

à propulsion nucléaire

raketengetrieben ADJ.

raketengetrieben

entrainé(e) (entraîné(e)) par un propulseur à réaction

wassergetrieben ADJ.

wassergetrieben Turbine, Mühlrad

à énergie hydraulique

I . gerieben [gəˈriːbən] V.

gerieben part. pas. von reiben

II . gerieben [gəˈriːbən] ADJ. coloq.

gerieben

roublard(e) coloq.

Véase también: reiben

I . reiben <rieb, gerieben> [ˈraɪbən] V. trans.

1. reiben:

reiben

frotter

sich dat. die Augen/die Nase reiben

se frotter les yeux/le nez

jdm/sich die Hände reiben

frotter les mains à qn/se frotter les mains

2. reiben (auftragen):

[sich dat.] die Salbe in die Haut reiben

[se] frictionner avec de la pommade

3. reiben (entfernen):

den Fleck aus der Jeans reiben

frotter la tache du jean

4. reiben (zerkleinern):

reiben (Möhre, Käse)

râper

II . reiben <rieb, gerieben> [ˈraɪbən] V. v. refl.

1. reiben (sich kratzen):

sich am Baum reiben Tier:

se frotter contre l'arbre

2. reiben (Anstoß nehmen):

sich mit jdm reiben

se frictionner avec qn

sich an etw dat. reiben

ne pas pouvoir avaler qc

3. reiben (aufreiben):

sich die Finger an etw dat. wund reiben

s'écorcher les doigts avec qc

III . reiben <rieb, gerieben> [ˈraɪbən] V. intr.

1. reiben:

reiben

frotter

durch Reiben

en frottant

2. reiben (scheuern):

an etw dat. reiben

frotter

der Kragen reibt am Hals

le col gratte le cou

handgeschrieben ADJ.

handgeschrieben

manuscrit(e)

düsengetrieben ADJ.

düsengetrieben Schnellboot

à moteur à réaction

dampfbetrieben ADJ.

dampfbetrieben Maschine

à vapeur

solarbetrieben ADJ.

solarbetrieben

qui fonctionne à l'énergie solaire