Traducciones de „rückt“ en el diccionario alemán » francés

rucken V. intr.

rucken

avancer par à-coups

I . rücken V. intr. +sein

1. rücken (wegrücken):

rücken

se pousser

nach links/zur Seite rücken

se pousser à gauche/de côté

2. rücken fig. (gelangen):

in den Mittelpunkt rücken

devenir le point de mire

an jds Stelle acus. rücken

prendre la place de qn

II . rücken V. trans. +haben

rücken (Möbelstück, Koffer, Vase)

pousser

rücken (Schachfigur, Spielstein)

déplacer

den Sessel an die Wand/zur Seite rücken

pousser le fauteuil vers le mur/sur le côté

Rücken <-s, -> SUST. m

Rücken einer Person, eines Gegenstands

dos m

auf dem Rücken liegen/schlafen

s'allonger/dormir sur le dos

mit dem Rücken zum Fenster sitzen

être assis(e) dos à la fenêtre

Rücken an Rücken sitzen

être assis(e) dos à dos

jdm den Rücken zuwenden

tourner le dos à qn

die Mauer/den Wind im Rücken haben

avoir le mur/le vent dans le dos

locuciones, giros idiomáticos:

mit dem Rücken zur Wand stehen

être le dos au mur

jdm läuft es eiskalt [o. kalt] über den Rücken

qn a froid dans le dos

der verlängerte Rücken hum. coloq.

le bas du dos

jdm in den Rücken fallen

poignarder qn dans le dos

jdm den Rücken freihalten

assurer les arrières de qn

jdm/einer S. den Rücken kehren elev.

tourner le dos à qn/qc

jdm den Rücken stärken

donner un coup de main à qn

hinter jds Rücken dat.

dans le dos de qn

rücken V.

Entrada creada por un usuario

etw. rückt in ...

qc passe/est relégué(e) à...

rücken V.

Entrada creada por un usuario

etw rückt näher (zeitlich)

qc approche [dans le temps]

Ejemplos de uso para rückt

das Abitur rückt mit jedem Tag näher

le bac approche de jour en jour