Traducciones de „nutmeg“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

nuten [ˈnuːtən] V. trans. TÉC.

nuten

rainer

nutzen [ˈnʊtsən] V. trans.

1. nutzen (gebrauchen):

nutzen (Gegenstand, Gerät, Möbelstück)

se servir de

nutzen (Haus, Zimmer)

habiter

2. nutzen (ausnutzen):

nutzen (Gelegenheit)

profiter de

3. nutzen → nützen II.

Véase también: nützen

I . nützen V. intr.

nützen

servir

jdm nützen

servir à qn

II . nützen V. trans.

jdm nichts nützen

ne servir à rien à qn

das nützt [o. nutzt] mir nicht viel

ça ne sert pas à grand-chose

nunmehr ADV. elev.

nunmehr (jetzt)

à présent

nunmehr (von jetzt an)

désormais

Nutte <-, -n> [ˈnʊtə] SUST. f inform.

Nutte

putain f vulg.

Nutte

pute f vulg.

nütze [ˈnʏtsə] ADJ.

zu etwas nütze sein

être bon(ne) à qc

zu nichts nütze sein

n'être bon(ne) à rien

Nutzer(in) <-s, -> SUST. m(f)

Nutzer(in)

utilisateur(-trice) m (f)

I . nützen V. intr.

nützen

servir

jdm nützen

servir à qn

II . nützen V. trans.

jdm nichts nützen

ne servir à rien à qn

das nützt [o. nutzt] mir nicht viel

ça ne sert pas à grand-chose

Nut <-, -en> [nuːt] SUST. f, Nute [ˈnuːtə] <-, -n> SUST. f

Nut

rainure f

Nut und Feder

assemblage m à tenons et à mortaises

nutz al. s., austr.

nutz → nütze

Véase también: nütze

nütze [ˈnʏtsə] ADJ.

zu etwas nütze sein

être bon(ne) à qc

zu nichts nütze sein

n'être bon(ne) à rien

Nummer <-, -n> [ˈnʊmɐ] SUST. f

1. Nummer (Zahl):

Nummer

numéro m

laufende Nummer

numéro de série

2. Nummer (Hausnummer, Zimmernummer):

in welcher Nummer wohnst du?

tu habites à quel numéro ?

bitte den Schlüssel für Nummer zwölf!

s'il te plait (plaît), la clé (clef) du douze !

3. Nummer TEL.:

Nummer

numéro m

4. Nummer (Ausgabe):

Nummer einer Zeitschrift

numéro m

5. Nummer (Größe):

haben Sie das/die eine Nummer größer? (bei Schuhen)

avez-vous la pointure au-dessus ?

haben Sie das/die eine Nummer größer? (bei Kleidung)

avez-vous la taille au-dessus ?

6. Nummer (Autonummer):

Nummer

numéro m [d'immatriculation]

7. Nummer coloq. (Mensch):

eine komische Nummer

un drôle de numéro coloq.

8. Nummer inform. (Geschlechtsverkehr):

Nummer

coup m arg. fr.

eine heiße Nummer

un bon coup arg. fr.

eine Nummer mit jdm schieben

s'envoyer en l'air avec qn coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

die Nummer eins coloq.

le/la numéro un

auf Nummer Sicher gehen coloq.

être sûr(sure) de son coup coloq.

Nutzen SUST.

Entrada creada por un usuario

jdm (D) von Nutzen sein

être utile à qqn