Traducciones de „mohnblättchen“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Mohnbrötchen SUST. nt

Mohnbrötchen

petit pain m au pavot

Schneewittchen <-s> [ʃneːˈvɪtçən] SUST. nt

[das] Schneewittchen

Blanche-Neige f

Mohnkuchen SUST. m

Mohnkuchen

gâteau m aux graines de pavot

Blättchen <-s, -> [ˈblɛtçən] SUST. nt dim. von Blatt

1. Blättchen:

Blättchen einer Pflanze

foliole f

2. Blättchen (Blatt Papier):

Blättchen

petite feuille f

Véase también: Blatt

Blatt <-[e]s, Blätter> [blat, Plː ˈblɛtɐ] SUST. nt

1. Blatt:

Blatt einer Pflanze

feuille f

2. Blatt (Blatt Papier):

Blatt

feuille f

lose [o. fliegende] Blätter

des feuilles volantes

3. Blatt (Seite):

Blatt

page f

4. Blatt (Grafik):

Blatt

feuillet m

5. Blatt (Zeitung):

Blatt

journal m

6. Blatt (flächiger Teil):

Blatt eines Ruders, Propellers

pale f

7. Blatt NAIPES:

Blatt

jeu m

8. Blatt CAZA, GASTR.:

Blatt (Schulter)

épaule f

locuciones, giros idiomáticos:

kein Blatt vor den Mund nehmen

ne pas mâcher ses mots

[noch] ein unbeschriebenes Blatt sein

être [encore] novice [ou inexpérimenté(e)]

kein unbeschriebenes Blatt mehr sein

ne pas être tombé(e) de la dernière pluie

das Blatt hat sich gewendet

le vent a tourné

das steht auf einem anderen Blatt

c'est une autre affaire

vom Blatt singen/spielen

chanter/jouer en suivant la partition

Plättchen <-s, -> SUST. nt

1. Plättchen (Steinplättchen):

Plättchen

[petite] plaque f

2. Plättchen (Metallplättchen):

Plättchen

lame[lle] f

Blutplättchen <-s, -> [ˈbluːtplɛtçən] SUST. nt

Blutplättchen

plaquette f [sanguine]

Zündplättchen <-s, -> SUST. nt

Zündplättchen

amorce f

Flittchen <-s, -> [ˈflɪtçən] SUST. nt pey. coloq.

Flittchen

traînée f coloq.

Schlafittchen [ʃlaˈfɪtçən]

jdn am [o. beim] Schlafittchen kriegen coloq.

réussir à attraper qn par le colbac (colback) coloq.

jdn am [o. beim] Schlafittchen nehmen coloq.

prendre qn par le colbac (colback) coloq.