Traducciones de „mienne“ en el diccionario alemán » francés

Miene <-, -n> [ˈmiːnə] SUST. f

Miene

mine f

mit freundlicher Miene

d'un air sympathique

eine finstere Miene machen [o. aufsetzen]

prendre une mine austère

locuciones, giros idiomáticos:

gute Miene zum bösen Spiel machen

faire bonne mine à mauvais jeu

gute Miene zum bösen Spiel machen

faire contre mauvaise fortune bon cœur

Miene machen etw zu tun

faire mine de faire qc

keine Miene verziehen

ne laisser rien paraître

Minne <-; sin pl.> [ˈmɪnə] SUST. f

Minne

amour m courtois

Penne <-, -n> SUST. f coloq.

Penne

bahut m coloq.

Senne <-, -n> [ˈzɛnə] SUST. f al. s., austr.

Senne

alpage m

Henne <-, -n> [ˈhɛnə] SUST. f

1. Henne (Haushuhn):

Henne

[poule f ] pondeuse f

2. Henne (weiblicher Hühnervogel):

Henne

poule f

ein Strauß mit seiner Henne

une autruche mâle avec sa femelle

Tenne <-, -n> [ˈtɛnə] SUST. f

Tenne

aire f de battage

Finne <-, -n> [ˈfɪnə] SUST. f

1. Finne (Larve):

Finne

cysticerque m

2. Finne (Mitesser):

Finne

comédon m

3. Finne (Rückenflosse):

Finne

aileron m dorsal

Finne eines Wals

nageoire f dorsale

Pinne <-, -n> [ˈpɪnə] SUST. f NÁUT.

Pinne

barre f

Rinne <-, -n> [ˈrɪnə] SUST. f

1. Rinne (Vertiefung):

Rinne

cavité f

2. Rinne:

Rinne (offenes Rohr)

caniveau m

Rinne (Dachrinne)

gouttière f

Antenne <-, -n> [anˈtɛnə] SUST. f

Antenne

antenne f

locuciones, giros idiomáticos:

eine Antenne für etw haben coloq.

avoir un feeling [ou sixième sens] pour qc coloq.

Gerenn <-[e]s; sin pl. > [gəˈrɛn], Gerenne [gəˈrɛnə] <-s; sin pl. > SUST. nt pey. coloq.

Gerenn

cavalcade f coloq.

miefen V. intr. pey. coloq.

miefen

[s]chlinguer coloq.

mieten [ˈmiːtən] V. trans.

mieten

louer

Miese [ˈmiːzə] SUST.

Miese Pl coloq.:

in die Miesen kommen

aller se foutre dans le rouge coloq.

Miese machen

boire un bouillon coloq.

in den Miesen sein

être dans le rouge

Miete <-, -n> [ˈmiːtə] SUST. f

Miete (Wohnungsmiete):

Miete

loyer m

zur Miete wohnen

être locataire

locuciones, giros idiomáticos:

das ist schon die halbe Miete coloq.

c'est déjà la moitié de fait(e)

Mieze <-, -n> [ˈmiːtsə] SUST. f

1. Mieze coloq. (Katze):

Mieze

minou m coloq.

2. Mieze inform. (Mädchen):

Mieze

minette f coloq.

Mine <-, -n> [ˈmiːnə] SUST. f

Mine

mine f

Tanne <-, -n> [ˈtanə] SUST. f

Tanne

sapin m

Hanna, Hanne <-s> SUST. f

Hanna

Jeanne f

Hunne (Hunnin) <-n, -n> [ˈhʊnə] SUST. m (f)

Hunne (Hunnin)

Hun m