Traducciones de „loshaltend“ en el diccionario alemán » francés

los|haben V. trans. irreg. coloq.

in seinem Beruf einiges/viel loshaben

en connaitre (connaître) un rayon dans sa profession coloq.

auf einem Gebiet nichts/nicht viel loshaben

y connaitre (connaître) que dal[le] dans un domaine coloq.

I . anhaltend ADJ.

anhaltend Hitze, Kälte, Beschwerden

persistant(e)

anhaltend Lärm

continuel(le)

bei dem anhaltenden Sturm

avec cette tempête qui persiste

anhaltende Kurserholung

constant redressement m des cours

der anhaltende Rückgang der Investitionen

la baisse continue des investissements

II . anhaltend ADV.

anhaltend

continuellement

das anhaltend kühle/heiße Wetter

le temps froid/chaud persistant

das anhaltend hohe Zinsniveau

la persistance de taux d'intérêt élevés

die anhaltend niedrige Inflation

le maintien d'une faible inflation

I . aus|halten irreg. V. trans.

1. aushalten (ertragen können):

aushalten

supporter

hältst du es [noch] aus?

tiendras-tu le coup ?

das ist ja nicht zum Aushalten!

c'est insupportable !

mit ihr lässt es sich aushalten

elle est facile à vivre

hier lässt es sich aushalten

on n'est pas [trop] mal ici

2. aushalten (standhalten):

aushalten (Belastungen, Gewicht, Druck)

supporter

3. aushalten pey. coloq. (unterhalten):

aushalten

entretenir

sich von jdm aushalten lassen

se faire entretenir par qn

II . aus|halten irreg. V. intr.

bei jdm aushalten

tenir bon auprès de qn

los|heulen V. intr. coloq.

losheulen

se mettre à chialer coloq.

losheulen Kind, Baby:

se mettre à brailler coloq.

haus|halten V. intr. irreg.

1. haushalten (vernünftig wirtschaften):

haushalten

bien gérer le budget du ménage

mit dem Wirtschaftsgeld/den Vorräten haushalten

être économe avec l'argent du ménage/les provisions

2. haushalten fig.:

mit seinen Kräften haushalten

ménager ses forces