Traducciones de „lederverarbeitend“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

papierverarbeitendGA

papierverarbeitend → Papier 1

Véase también: Papier

Papier <-s, -e> [paˈpiːɐ] SUST. nt

1. Papier sin pl. (Material, Schriftstück):

Papier

papier m

etw zu Papier bringen

coucher qc sur papier

die Papier verarbeitende Industrie

l'industrie de la transformation du papier

2. Papier Pl (Dokumente):

Papier

papiers mpl

3. Papier FIN.:

Papier (Wertpapier)

titre m

locuciones, giros idiomáticos:

Papier ist geduldig

le papier souffre tout et ne rougit de rien

nur auf dem Papier stehen [o. existieren]

n'exister que sur le papier

weiter|verarbeiten* V. trans.

weiterverarbeiten

transformer qc

etw zu etw weiterverarbeiten

transformer qc en qc

die weiterverarbeitende Industrie

l'industrie de transformation

fleischverarbeitend ADJ.

fleischverarbeitende Industrie

industrie f charcutière

metallverarbeitendGA

metallverarbeitend → Metall

Véase también: Metall

Metall <-s, -e> [meˈtal] SUST. nt

Metall

métal m

aus Metall

en [ou de] métal

Metall verarbeitend Industrie, Betrieb

métallurgique

ein weiches/hartes Metall

un métal souple/dur

textilverarbeitend ADJ.

textilverarbeitend Industrie

de traitement des tissus

Weiterverarbeitung SUST. f

Weiterverarbeitung

transformation f

Weiterverarbeitung

traitement m

fischverarbeitendGA

fischverarbeitend → Fisch 1

Véase también: Fisch

Fisch <-[e]s, -e> [fɪʃ] SUST. m

1. Fisch:

Fisch

poisson m

fliegender Fisch

poisson volant

Fisch verarbeitende Industrie

industrie f de la conservation de poisson

2. Fisch ASTROL.:

die Fische

les Poissons mpl

er/sie ist [ein] Fisch

il/elle est Poissons

locuciones, giros idiomáticos:

weder Fisch noch Fleisch sein coloq.

être ni chair ni poisson

munter wie ein Fisch im Wasser coloq.

[heureux(-euse)] comme un poisson dans l'eau coloq.

ein großer [o. dicker] Fisch coloq. (gesuchter Verbrecher)

un gros bonnet du milieu coloq.

ein großer [o. dicker] Fisch (gefasster Verbrecher)

une belle prise coloq.

das sind kleine Fische coloq. (kleine Ganoven)

c'est du menu fretin coloq.

das sind kleine Fische (unwichtige Dinge)

ce sont des broutilles

stumm wie ein Fisch coloq.

muet(te) comme une carpe

holzverarbeitendGA

holzverarbeitend → Holz 1

Véase también: Holz

Holz <-es, Hölzer> [hɔlts] SUST. nt

1. Holz sin pl. (Baumsubstanz):

Holz

bois m

Holz fällen/sägen

couper/scier du bois

aus Holz

en bois

Holz verarbeitend Betrieb

de transformation du bois

Holz verarbeitend Industrie

[de transformation] du bois

2. Holz (Holzart):

Holz

bois m

locuciones, giros idiomáticos:

sie hat [ordentlich] Holz vor der Hütte[n] inform.

il y a du monde au balcon coloq.

aus anderem/aus dem gleichen Holz geschnitzt sein

ne pas être/être de la même trempe [ou du même tonneau] que qn

gut Holz!

bonne chance !