Traducciones de „lauteste“ en el diccionario alemán » francés

I . lautgetreu ADJ.

lautgetreu Aussprache

phonétiquement correct(e)

II . lautgetreu ADV.

lautgetreu aussprechen

conformément à la phonétique

lautwerden

lautwerden → laut I. 1.

Véase también: laut , laut

laut² PREP. +Gen o Dat

laut

selon

laut diesem Schreiben [o. dieses Schreibens]

selon cet écrit

I . laut¹ [laʊt] ADJ.

1. laut:

laut Stimme, Musik, Ton

fort(e)

laut Gegend, Straße, Krachen

[très] bruyant(e)

ein lautes Lachen

un rire sonore

ein lautes Weinen

de gros sanglots

mit einem lauten Plumps

avec un grand boum

das Radio laut/lauter stellen

mettre la radio fort/plus fort

in der Stadt ist es mir zu laut

je trouve qu'il y a trop de bruit en ville

laut werden (lautwerden)

hausser le ton

laut werden (lautwerden) Kind:

être de plus en plus bruyant(e)

laut werden (lautwerden) (aufbrausen)

monter sur ses grands chevaux

2. laut (publik):

laut werden Vermutung:

s'ébruiter

laut werden Verdacht:

transpirer

II . laut¹ [laʊt] ADV.

laut sprechen, stöhnen

fort

laut brüllen, schreien

très fort

laut quietschen, lachen, grunzen

bruyamment

locuciones, giros idiomáticos:

laut nachdenken

réfléchir à haute voix [ou tout haut]

Lautenist(in) <-en, -en> [laʊtəˈnɪst] SUST. m(f) form., Lautenspieler (in) SUST. m(f)

Lautenist(in)

luthiste mf

Lautlehre SUST. f sin pl.

Lautlehre

phonétique f

I . lautstark ADJ.

lautstark

bruyant(e)

lautstarker Protest

un concert de protestations

unter lautstarkem Schimpfen

en protestant bruyamment

II . lautstark ADV.

lautstark

bruyamment

Lauterkeit <-; sin pl.> SUST. f elev.

1. Lauterkeit:

Lauterkeit eines Menschen, Charakters

probité f elev.

2. Lauterkeit DER.:

Lauterkeit des Wettbewerbs

loyauté f

I . lautlich ADJ.

lautlich

phonétique

II . lautlich ADV.

lautlich

phonétiquement

lauthals ADV.

lauthals

haut et fort

etw lauthals verkünden

claironner qc partout

Lautstärke SUST. f

1. Lautstärke (Klangstärke):

Lautstärke

son m

Lautstärke

volume m [sonore]

bei voller Lautstärke

à fond

etw auf volle Lautstärke stellen

mettre qc à fond

2. Lautstärke (stimmlicher Aufwand):

er brüllt mit einer Lautstärke, dass einem fast das Trommelfell platzt

il hurle à vous en crever les tympans