Traducciones de „laschsten“ en el diccionario alemán » francés

lasten [ˈlastən] V. intr.

1. lasten:

auf jdm lasten Verantwortung:

reposer sur [les épaules de] qn

auf jdm lasten Sorgen:

peser sur qn

die ganze Arbeit lastet auf mir

tout le travail est à ma charge

2. lasten (finanziell belasten):

auf etw dat. lasten

grever qc

auf dem Haus lastet noch eine Hypothek

la maison est encore grevée d'une hypothèque

Kirschstein

Kirschstein → Kirschkern

Véase también: Kirschkern

Kirschkern SUST. m

Kirschkern

noyau m de cerise

Aschkasten SUST. m

Aschkasten

cendrier m

Fischsteak <-s, -s> SUST. nt

Fischsteak

steak m de poisson

Fischsterben SUST. nt

Fischsterben

hécatombe f de poissons

I . lasch [laʃ] coloq. ADJ.

1. lasch (schlaff):

lasch Händedruck

mou(molle)

2. lasch (nachlässig):

lasch Erziehung

relâché(e)

[zu] lasch sein Regierung:

être [trop] laxiste

[zu] lasch sein Polizei:

être [trop] coulant(e) coloq.

3. lasch (fade):

lasch Essen, Suppe

fadasse coloq.

II . lasch [laʃ] coloq. ADV.

lasch

mollement

Lasche <-, -n> [ˈlaʃə] SUST. f

Lasche eines Umschlags, einer Tasche

rabat m

Lasche eines Kleids

patte f

höchstens [ˈhøːçstəns, ˈhøːkstəns] ADV.

höchstens

au maximum

nächstens [ˈnɛːçstəns] ADV.

1. nächstens (bald):

nächstens

prochainement

nächstens

très bientôt

2. nächstens (künftig):

nächstens

à l'avenir

3. nächstens coloq. (womöglich):

sonst wird nächstens noch behauptet, dass ...

sinon, après, on dira que ... +indic. coloq.

sechstens [ˈzɛkstəns] ADV.

sechstens

sixièmement

an|lasten [ˈanlastən] V. trans.

anlasten

reprocher

jdm etw anlasten

reprocher qc à qn

sein Fehlen wurde ihm als mangelndes Interesse angelastet

son absence lui a été reprochée comme étant une marque de désintérêt

aus|lasten V. trans.

1. auslasten (voll beanspruchen):

etw auslasten

utiliser qc à plein rendement

ausgelastete Kapazitäten

charges fpl maximales

voll ausgelastete Kapazitäten

capacitées fpl utilisées à plein

2. auslasten (voll fordern):

jdn auslasten Arbeit, Betätigung:

occuper [ou solliciter] qn à plein temps

ausgelastet [sein]

[être] très occupé(e)

Aschenkasten

Aschenkasten → Aschkasten

Véase también: Aschkasten

Aschkasten SUST. m

Aschkasten

cendrier m