Traducciones de „kleb“ en el diccionario alemán » francés

I . kleben [ˈkleːbən] V. intr.

1. kleben (klebrig sein):

kleben

coller

2. kleben (haften):

an etw dat. kleben

être collé(e) à qc

gut/schlecht kleben

coller bien/mal

diese Folie klebt von selbst

c'est une feuille autocollante

das Hemd klebt ihm am Körper

sa chemise lui colle à la peau

3. kleben coloq. (treu befolgen):

an etw dat. kleben

suivre fidèlement qc

4. kleben ant. coloq. (Rentenbeiträge entrichten):

kleben

cotiser [pour la retraite]

5. kleben (festsitzen):

an etw dat. kleben bleiben (klebenbleiben) Briefmarke, Zettel, Kaugummi:

rester collé(e) [à qc]

an etw dat. kleben bleiben (klebenbleiben) Insekt:

rester accroché(e) [à qc]

nicht kleben bleiben (klebenbleiben) Briefmarke:

se décoller

II . kleben [ˈkleːbən] V. trans.

1. kleben (befestigen):

etw an die Wand kleben

coller qc au mur

2. kleben (zusammenkleben):

kleben (Film, Tonband)

coller

3. kleben (reparieren):

kleben

recoller

das kann man nicht kleben

ça ne peut pas se recoller

locuciones, giros idiomáticos:

jdm eine kleben coloq.

en coller une à qn coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dieses besteht aus den Bestandteilen maschasch=kneten und kleb für Brotlaib.

de.wikipedia.org

Besonders ab den 1970er Jahren wurden vielfach kleb- und überstreichbare Stuckelemente aus Kunststoff, zumeist aus Polystyrol-Hartschaum, verwendet.

de.wikipedia.org

Die Aussteller zeigen unter anderem Rohstoffe für Kleb- und Dichtstoffe, Maschinen, Anlagen und Zubehör für die klebstoffherstellende Industrie.

de.wikipedia.org

Papier und Verpackung war 2015 das größte Anwendungssegment des Marktes für Kleb- und Dichtstoffe.

de.wikipedia.org

Ende der 80er Jahre kam mit den Kleb- und Dichtstoffen auf Basis von silanmodifizierten Polymeren eine neue Gruppe feuchtigkeitsvernetzender Systeme auf den Markt.

de.wikipedia.org

Der älteste von Menschen eingesetzte Kleb- und Dichtstoff war wohl tonhaltige Erde, mit deren Hilfe z. B. Höhlen und Hütten der Urzeit wohnlicher gemacht wurden.

de.wikipedia.org

Die Besucher sind insbesondere Formulierer von Lacken und Farben, Lieferant von Rohstoffen, Formulierer von Kleb- und Dichtstoffen, industrielle Verarbeiter und Vertreter aus Wissenschaft und Forschung.

de.wikipedia.org

Außerdem gibt es auf dem Gelände der Landesgartenschau 2012 wieder eine Minigolfanlage mit 18 Bahnen sowie einen Abenteuerspielplatz im Stadtpark Kleb.

de.wikipedia.org