Traducciones de „kallös“ en el diccionario alemán » francés

I . wahllos ADJ.

wahllos

au hasard

wahllos Beschimpfung, Schimpfwort

gratuit(e)

II . wahllos ADV.

wahllos

au hasard

wahllos beschimpfen, durcheinander trinken

sans discernement

zahllos ADJ.

zahllos

innombrable

haltlos ADJ.

haltlos Person, Charakter, Vorwurf

inconsistant(e)

salzlos ADJ. ADV.

salzlos

sans sel

I . maßlos ADJ.

maßlos

démesuré(e)

er ist im Essen/Trinken maßlos

il ne sait pas se limiter quand il mange/boit

II . maßlos ADV.

maßlos

excessivement

I . heillos ADJ.

heillos

terrible

II . heillos ADV.

heillos

terriblement

I . stillos [ˈʃtiːlloːs] ADJ.

stillos Einrichtung, Architektur

dépourvu(e) de style

II . stillos [ˈʃtiːlloːs] ADV.

stillos

sans style

ziellos ADJ. ADV.

ziellos

sans but [précis]

kalben [ˈkalbən] V. intr.

1. kalben:

kalben

vêler

2. kalben GEOGR.:

ein Eisberg kalbt

des pans de glace se détachent d'un iceberg

kalken V. trans.

1. kalken (streichen):

kalken

blanchir à la chaux

etw kalken

blanchir qc à la chaux

2. kalken (düngen):

kalken

chauler

kariös [kariˈøːs] ADJ.

kariös

carié(e)

I . arglos ADJ.

arglos Person

confiant(e)

arglos Frage, Bemerkung

innocent(e)

II . arglos ADV.

sich völlig arglos verhalten (vertrauensselig)

agir en toute confiance

sich völlig arglos verhalten (ohne böse Absicht)

agir en toute innocence

reglos

reglos → regungslos

Véase también: regungslos

regungslos ADJ. ADV.

regungslos

immobile

I . tonlos ADJ.

tonlos

atone

II . tonlos ADV.

tonlos fragen

d'une voix éteinte [ou blanche]

ehelos ADV.

ehelos bleiben

célibataire

ehelos leben

dans le célibat

I . ehrlos ADJ.

ehrlos Person

sans honneur

II . ehrlos ADV.

ehrlos

de façon infâme

I . endlos ADJ.

1. endlos (ständig):

endlos Ärger, Streitereien

sans fin

2. endlos (sehr lang, ausgedehnt):

endlos

interminable

endlos Weite

infini(e)

II . endlos ADV. (sehr lange)

endlos

indéfiniment

leblos ADJ.

leblos

sans vie

leblos Augen, Gesicht

dépourvu(e) d'expression

I . mutlos ADJ.

mutlos

découragé(e)

mutlos werden

se décourager

II . mutlos ADV.

jdn mutlos anschauen

regarder qn d'un air découragé

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Innen ist er kallös verdickt mit einem oberen, ziemlich weit vorne sitzenden parietalen Zahn und einem unteren, genau gegenüber und tiefer in der Mündung sitzenden, palatalen Zahn.

de.wikipedia.org

Der Mündungsrand ist lediglich im Spindelbereich kallös verdickt, ansonsten kaum verdickt oder umgeschlagen.

de.wikipedia.org

Die Mündung ist rundlich, elliptisch bis leicht oval mit einem weißen, scharfrandigen, nach außen umgeschlagenen Rand, der kallös lippig verdickt ist sowie einem parietalen Callus.

de.wikipedia.org

Die Mündung ist gelegentlich nicht bezahnt, häufig ist jedoch ein kleiner, kallöser Parietalzahn vorhanden.

de.wikipedia.org

Die Spindel besitzt keinen kallösen parietalen Schild und ist nur schwach glasiert.

de.wikipedia.org

Die flache Spindel ist breit kallös.

de.wikipedia.org