Traducciones de „hydrophobieren“ en el diccionario alemán » francés

Hydrophobie <-; sin pl. > [hydrofoˈbiː] SUST. f biol, MED.

Hydrophobie

hydrophobie f

hydrophob [hydroˈfoːp] ADJ. BIOL.

hydrophob

hydrophobe

hydratisieren* [hydratiˈziːrən] V. trans. QUÍM.

hydratisieren

hydrater

hydrophil [hydroˈfiːl] ADJ. QUÍM., BIOL.

hydrophil

hydrophile

I . probieren* V. trans.

1. probieren (versuchen):

probieren

essayer

es mit einem neuen Mitarbeiter probieren

essayer par un nouveau collaborateur

es mit Drohungen/Schmeicheleien probieren

essayer d'employer les menaces/flatteries

2. probieren (kosten):

probieren

gouter (goûter)

probieren (Wein)

déguster

3. probieren (anprobieren):

probieren (Kleid, Schuhe)

essayer

4. probieren TEAT.:

probieren (proben) (Stück)

répéter

II . probieren* V. intr.

1. probieren:

probieren

essayer

probieren das Fenster zu öffnen

essayer d'ouvrir la fenêtre

probieren, ob die Tür verschlossen ist

essayer de voir si la porte est fermée à clé

2. probieren (kosten):

vom Nachtisch probieren

gouter (goûter) au dessert

3. probieren TEAT.:

probieren (proben)

répéter

locuciones, giros idiomáticos:

Probieren geht über Studieren provb.

expérience passe science

an|probieren* V. tr, itr V

anprobieren

essayer

könnte ich das mal anprobieren?

(est-ce que) je peux essayer cela?

auf|probieren* V. trans.

aufprobieren

essayer

aus|probieren* V. trans.

ausprobieren

essayer

ausprobieren, ob/wie ...

faire un essai pour voir si/comment ...

etw an jdm ausprobieren

tester qc sur qn

es mit jdm ausprobieren

faire un essai avec qn

Anprobieren SUST. nt

Anprobieren

essayage m

zum Anprobieren in die Kabine gehen

aller dans la cabine d'essayage

durch|probieren* V. trans.

1. durchprobieren (testen, ausprobieren):

durchprobieren

essayer

2. durchprobieren coloq. (schlafen mit):

die Kollegen/Kolleginnen alle durchprobieren

coucher avec tous/toutes ses collègues