Traducciones de „hochbeansprucht“ en el diccionario alemán » francés

Höchstbeanspruchung SUST. f

Höchstbeanspruchung einer Person

surmenage m

Höchstbeanspruchung eines Gegenstands

sollicitation f [ou charge f] maximale

Rückgabeanspruch SUST. m DER.

Rückgabeanspruch

droit m à restitution

überbeanspruchen* <überzubeanspruchen> V. trans.

überbeanspruchen (Person)

épuiser

überbeanspruchen (Kräfte)

présumer

überbeanspruchen (Bandscheiben, Gelenke)

surmener

überbeanspruchen (Bandscheiben, Gelenke)

malmener

überbeanspruchen (Motor, Reifen)

malmener

überbeanspruchen (Regalbrett)

surcharger

überbeansprucht sein Person:

être surmené(e) [ou débordé(e)]

beanspruchen* V. trans.

1. beanspruchen (fordern):

beanspruchen (Ungestörtheit, Zimmer, Schadenersatz)

demander

ein Territorium/einen Anteil für sich beanspruchen

revendiquer [ou réclamer] un territoire/une part pour soi

2. beanspruchen (erfordern):

beanspruchen (Zeit, Raum)

prendre

3. beanspruchen (in Anspruch nehmen):

beanspruchen (Zeit, Kraft)

accaparer

beanspruchen (Kredit)

recourir à

jds Gastfreundschaft beanspruchen

abuser de l'hospitalité de qn

jds volle Aufmerksamkeit beanspruchen

réclamer l'attention totale de qn

ich möchte Ihre Zeit/Geduld nicht übermäßig beanspruchen

je ne voudrais pas abuser de votre temps/patience

4. beanspruchen (strapazieren):

die Bremsen stark beanspruchen

beaucoup solliciter les freins

beruflich sehr beansprucht sein

être très pris(e) par le travail

Klageanspruch SUST. m DER.

Klageanspruch

prétention f

Überbeanspruchung SUST. f

Überbeanspruchung

surmenage m

Freigabeanspruch SUST. m DER.

Freigabeanspruch

droit m de libération

Dauerbeanspruchung SUST. f

Dauerbeanspruchung

sollicitation f continuelle

I . hochbeglückt ADJ.

hochbeglückt Mensch

ravi(e)

II . hochbeglückt ADV.

hochbeglückt

d'un air ravi

hochberühmt ADJ.

hochberühmt

illustre

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Verwendet werden phosphor- und chlorhaltige Schmiermittel, die Konzentration des Chlors sollte jedoch bei der Bearbeitung hochbeanspruchter Triebwerksrotoren nur 0,01 % betragen, da sonst die Oberfläche zu schlecht ist.

de.wikipedia.org

Daher können aus ihnen thermisch und chemisch hochbeanspruchte Geräte und Apparaturen hergestellt werden.

de.wikipedia.org

Sie werden für mechanisch hochbeanspruchte Kabel und Leitungen eingesetzt.

de.wikipedia.org

Die Haken und hochbeanspruchten Stäbe korrodierten und brachen, so dass die Wirbelsäule in die ursprüngliche Fehlstellung zurückkehrte.

de.wikipedia.org

Weitere mögliche Anwendungen sind hochbeanspruchte Laborgeräte, Heizspiralen oder Thermoelemente, die aus Platin-Rhodium-Legierungen gefertigt werden.

de.wikipedia.org

Diese zeichnen sich durch eine verhältnismäßig übergroße Innenfase von Standardbolzen ab, ohne jedoch den hochbeanspruchten Mittelteil materialmäßig zu schwächen.

de.wikipedia.org