Traducciones de „hineintrauen“ en el diccionario alemán » francés

hinein|tragen V. trans. irreg.

jdn/etw hineintragen

transporter qn/qc dedans

jdn/etw in etw acus. hineintragen

transporter qn/qc à l'intérieur de qc

hinein|ragen V. intr. +sein

in etw acus. hineinragen

dépasser sur qc

hinein|schauen V. intr.

1. hineinschauen coloq. (besuchen):

hineinschauen

passer

bei jdm hineinschauen

passer chez qn

bei jdm auf einen Sprung hineinschauen

faire un saut chez qn

2. hineinschauen → hineinsehen

Véase también: hineinsehen

hinein|sehen V. intr. irreg.

hineinsehen

regarder dedans

in etw acus. hineinsehen

regarder dans qc

I . hinein|treiben irreg. V. trans. +haben

1. hineintreiben:

hineintreiben (Vieh)

faire entrer

der Wind treibt den Ölteppich in die Bucht hinein

le vent entraine (entraîne) la nappe de pétrole dans la baie

jdn in einen Gewissenskonflikt hineintreiben

plonger qn dans un débat de conscience

2. hineintreiben (hineinschlagen):

hineintreiben (Keil)

enfoncer

hineintreiben (Stollen)

creuser

II . hinein|treiben irreg. V. intr. +sein

1. hineintreiben:

in die Bucht hineintreiben Boot, Ölteppich:

entrer dans la baie

2. hineintreiben fig.:

in einen Krieg/eine Katastrophe hineintreiben

être entrainé(e) (entraîné(e)) dans une guerre/une catastrophe