Traducciones de „hinausgreifen“ en el diccionario alemán » francés

heraus|greifen V. trans. irreg.

herausgreifen (Prüfungskandidaten, Beispiel, Zitat)

choisir

einen Einzelnen aus der Menge herausgreifen

choisir quelqu'un au hasard dans la foule

I . hinaus|treiben irreg. V. trans.

1. hinaustreiben:

hinaustreiben Person:

mettre dehors

hinaustreiben Strömung:

entraîner [vers le large]

jdn hinaustreiben Person:

mettre qn dehors

jdn hinaustreiben Strömung:

entraîner qn [vers le large]

das Vieh aus dem Stall hinaustreiben

faire sortir le bétail de l'étable

2. hinaustreiben (von zu Hause forttreiben):

jdn hinaustreiben

faire fuir qn

II . hinaus|treiben irreg. V. intr.

auf das offene Meer hinaustreiben

dériver vers le large

hinaus|geleiten* V. trans. elev.

jdn hinausgeleiten

accompagner qn dehors

jdn aus der Tür/zum Wagen hinausgeleiten

raccompagner qn [jusqu']à la porte/voiture

aus|greifen V. intr. irreg.

ausgreifen Redner:

ausgreifen

s'étendre

hinein|greifen V. intr. irreg.

hineingreifen

mettre la main dedans

in etw acus. hineingreifen

mettre la main dans qc

hier, greif mal hinein! (bedien dich)

vas-y, sers-toi !

hinaus|werfen V. trans. irreg.

1. hinauswerfen (wegwerfen):

hinauswerfen

jeter dehors

etw hinauswerfen

jeter qc dehors

2. hinauswerfen coloq. (vor die Tür setzen):

jdn hinauswerfen

flanquer qn dehors coloq.

jdn hinauswerfen (entlassen)

flanquer qn à la porte coloq.

I . hinaus|gehen irreg. V. intr. +sein

1. hinausgehen (nach draußen gehen) Person:

hinausgehen

sortir

zur Tür/auf die Straße hinausgehen

sortir par la porte/dans la rue

auf den Hof/in den Garten hinausgehen Tür:

donner sur la cour/le jardin

2. hinausgehen (abgeschickt werden):

zu jdm hinausgehen Brief, Sendung, Lieferung:

être envoyé(e) chez qn

3. hinausgehen (gerichtet sein):

auf den Hof hinausgehen Fenster, Tür, Zimmer:

donner sur la cour

nach Osten hinausgehen

être exposé(e) à l'est

4. hinausgehen (überschreiten):

über seine Befugnisse hinausgehen

aller au-delà de ses attributions

II . hinaus|gehen irreg. V. intr. impers. +sein

wo geht es hinaus?

par où est la sortie ?

es geht nur [da] vorne hinaus

on ne peut sortir que par-devant

I . hinaus|reichen V. trans. elev.

hinausreichen

tendre

[jdm] etw hinausreichen

tendre qc [à qn]

II . hinaus|reichen V. intr.

1. hinausreichen (nach draußen reichen):

bis zur Straße hinausreichen Kabel, Leitung, Rohr:

aller jusqu'à la rue

2. hinausreichen (weiter reichen als):

über das Monatsende hinausreichen Betrag, Haushaltsgeld, Vorräte:

être suffisant(e) pour dépasser la fin du mois