Traducciones de „hinabrennen“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

hinaus|rennen V. intr. irreg. +sein coloq.

hinausrennen

sortir en courant

[schnell] hinausrennen

sortir en courant

hin|rennen

hinrennen → hinlaufen 1

Véase también: hinlaufen

hin|laufen V. intr. irreg. +sein

1. hinlaufen (hinrennen):

hinlaufen

y courir

zu jdm hinlaufen

courir chez qn

2. hinlaufen DIAL coloq. (zu Fuß gehen):

hinlaufen

y aller à pied

I . ein|brennen irreg. V. trans.

1. einbrennen:

etw in Holz acus. einbrennen

pyrograver qc sur du bois

einem Tier ein Zeichen einbrennen

marquer un animal au fer rouge

2. einbrennen INFORM.:

einbrennen (Daten)

graver

3. einbrennen GASTR.:

einbrennen

cuire

einbrennen (Mehl)

roussir

II . ein|brennen irreg. V. v. refl.

sich ins Gedächtnis einbrennen

se graver dans la mémoire

diese Szenen haben sich in mein Gedächtnis eingebrannt

ces images sont gravées dans ma mémoire

hinein|rennen V. intr. irreg. +sein coloq.

hineinrennen

entrer en courant

in das Haus hineinrennen

entrer dans la maison en courant

Trabrennen SUST. nt

Trabrennen

course f de trot [attelé]

I . an|brennen irreg. V. intr. +sein

1. anbrennen:

anbrennen

bruler (brûler)

anbrennen (anhängen)

attacher

angebrannt [sein]

[être] brulé(e) (o. brûlé(e))

angebrannt riechen/schmecken

sentir le brulé (brûlé)/avoir un goût de brulé (brûlé)

2. anbrennen (zu brennen beginnen):

anbrennen Holz:

prendre

anbrennen Papier:

prendre feu

locuciones, giros idiomáticos:

nichts anbrennen lassen coloq.

[ne] faire ni une ni deux coloq.

II . an|brennen irreg. V. trans. +haben

anbrennen

faire prendre

entbrennen* V. intr. irreg. +sein elev.

1. entbrennen Kampf, Streit:

entbrennen

éclater

2. entbrennen fig.:

für jdn/etw entbrennen

s'enflammer pour qn/qc

in Leidenschaft dat. entbrennen

s'enflammer de passion

hinauf|können V. intr. irreg. coloq.

hinaufkönnen

pouvoir monter

hinaus|können V. intr. irreg. coloq.

hinauskönnen

pouvoir sortir

[hier/vorne] hinauskönnen

pouvoir sortir [par ici/par-devant]

hinaus|lehnen V. v. refl.

sich hinauslehnen

se pencher [au-]dehors

sich aus dem Fenster/aus dem Auto hinauslehnen

se pencher par la fenêtre/à l'extérieur de la voiture