Traducciones de „heruntergeholpert“ en el diccionario alemán » francés

herunter|gehen V. tr V, itr V irreg. +sein

1. heruntergehen:

heruntergehen

descendre

2. heruntergehen (sich wegbewegen):

vom Teppich/von der Decke heruntergehen

se pousser du tapis/de la couverture

von der Mauer heruntergehen

descendre du mur

3. heruntergehen (sinken):

heruntergehen

baisser

heruntergehen Währung:

tomber

auf 20 °C/um 3 °C heruntergehen Temperatur:

descendre à 20° C/baisser de 3° C

4. heruntergehen (die Flughöhe ändern):

auf tausend Meter heruntergehen Pilot, Flugzeug:

descendre à mille mètres

5. heruntergehen (reduzieren):

mit seiner Forderung heruntergehen

revenir sur sa revendication

mit dem Preis/Tempo heruntergehen

réduire le prix/la vitesse

heruntergekommen ADJ. pey.

heruntergekommen Person, Aussehen, Erscheinung

négligé(e)

heruntergekommen Fassade, Haus, Wohnung

délabré(e)

herunter|holen V. trans.

1. herunterholen (nach unten holen):

herunterholen

descendre

die Fahne herunterholen

baisser les couleurs

2. herunterholen coloq. (abschießen):

herunterholen (Flugzeug)

descendre coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

sich dat. einen herunterholen vulg.

se branler coloq.

herunter|geben V. trans. irreg.

heruntergeben

donner

[jdm] etw heruntergeben

donner qc [à qn]

herunter|sehen V. intr. irreg.

1. heruntersehen (herabsehen):

heruntersehen

regarder en bas

zu jdm heruntersehen

regarder en bas vers qn

2. heruntersehen (mustern):

an jdm heruntersehen

regarder qn de la tête aux pieds

3. heruntersehen (verachten) → herabsehen

Véase también: herabsehen

herab|sehen V. intr. irreg.

1. herabsehen (abschätzig betrachten):

auf jdn/etw herabsehen

regarder qn/qc de haut

2. herabsehen elev. (heruntersehen):

auf jdn/etw herabsehen

abaisser son regard sur qn/qc

auf das im Tal liegende Dorf herabsehen können

avoir une vue plongeante sur le village dans la vallée

herunter|bekommen* V. trans. irreg. coloq.

1. herunterbekommen (transportieren können):

herunterbekommen

arriver à descendre

2. herunterbekommen (entfernen können):

herunterbekommen

arriver à enlever [ou retirer]

3. herunterbekommen (schlucken können):

herunterbekommen

arriver à avaler

keinen Bissen mehr herunterbekommen

ne pouvoir plus rien avaler