Traducciones de „herumwachsen“ en el diccionario alemán » francés

heraus|wachsen V. intr. irreg. +sein

aus etw herauswachsen Pflanze:

pousser hors de qc

aus dem Mantel/den Schuhen herauswachsen

être trop grand(e) pour le manteau/les chaussures

heran|wachsen V. intr. irreg. +sein elev.

zum Mann/zur Frau heranwachsen

devenir un homme/une femme

zum Problem heranwachsen Vorkommnis, Angelegenheit:

se transformer en problème

umwachsen V. intr.

umwachsen Planze:

umwachsen

avoir poussé autour

umwachsen

entourer

der Baum ist umwachsen von Rosen

des rosiers ont poussé autour de l’arbre

erwachsen*¹ [ɛɐˈvaksən] V. intr. irreg. +sein elev.

erwachsen Probleme:

retomber

erwachsen Kosten:

incomber

erwachsen Vorteile:

revenir

jdm erwachsen Probleme:

retomber sur qn

jdm erwachsen Kosten:

incomber à qn

jdm erwachsen Vorteile:

revenir à qn

daraus können dir nur Unannehmlichkeiten erwachsen

il ne peut en résulter pour toi que des ennuis

I . verwachsen* [-ˈvaksn] irreg. V. intr. +sein

1. verwachsen Narbe, Wunde:

verwachsen

se résorber

2. verwachsen (zusammenwachsen):

[miteinander] verwachsen Organe, Knochen:

se souder [ensemble]

3. verwachsen fig.:

zu einer Einheit verwachsen sein

être unis comme les [deux] doigts de la main

II . verwachsen* [-ˈvaksn] irreg. V. v. refl. +haben coloq.

sich verwachsen Fehlstellung:

se corriger coloq.

herum|wühlen V. intr.

1. herumwühlen:

in der Erde herumwühlen

fouiller dans la terre

2. herumwühlen coloq. (herumstöbern):

im Schrank herumwühlen

farfouiller dans l'armoire coloq.