Traducciones de „herummanipulieren“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

I . manipulieren* elev. V. trans.

manipulieren

manipuler

II . manipulieren* elev. V. intr.

an etw dat. manipulieren

bricoler qc

herumhantieren V. intr.

1. herumhantieren (tätig sein):

herumhantieren

s’activer coloq.

herumhantieren

s’affairer coloq.

2. herumhantieren fig.:

mit etw herumhantieren

manipuler qc

an etw herumhantieren

peaufiner qc coloq.

herumkurieren V. intr. coloq.

an etw dat. herumkurieren

soigner qc tant bien que mal

I . herum|kommandieren* coloq. V. trans.

jdn herumkommandieren

mener qn à la baguette coloq.

II . herum|kommandieren* coloq. V. intr.

[gern] herumkommandieren

[aimer] jouer au petit chef coloq.

herum|kutschieren* V. trans. coloq.

herumkutschieren

trimbaler (trimballer) en voiture coloq.

jdn in der Stadt herumkutschieren

trimbaler (trimballer) qn en voiture en ville

herum|liegen V. intr. irreg. coloq.

1. herumliegen Person:

herumliegen

être vautré(e)

auf dem Bett herumliegen Person:

être vautré(e) sur le lit

2. herumliegen (verstreut liegen) Gegenstand:

herumliegen

trainer (traîner)

überall liegt Abfall herum

il y a des ordures partout

etw herumliegen lassen

laisser trainer (traîner) qc

I . herumfliegen V. trans.

jdn herumfliegen (mit dem Flugzeug)

emmener qn en avion

jdn herumfliegen (mit dem Hubschrauber)

emmener qn en hélicoptère

II . herumfliegen V. intr.

herumfliegen

voler dans tous les sens