Traducciones de „herausgeschöpft“ en el diccionario alemán » francés

handgeschöpft ADJ.

handgeschöpft Papier

réalisé(e) à la forme

heraus|gehen V. intr. irreg. +sein

1. herausgehen (herauskommen):

herausgehen

sortir

aus dem Haus herausgehen

sortir de la maison

2. herausgehen (sich entfernen lassen):

aus etw herausgehen Fleck:

partir de qc

aus etw herausgehen Korken, Nagel, Dorn:

s'enlever [de qc]

locuciones, giros idiomáticos:

aus sich herausgehen

s'extérioriser

Luxusgeschöpf SUST. nt

Luxusgeschöpf

habitué(e) m (f) au luxe

I . heraus|fischen coloq. V. trans.

herausfischen

repêcher

etw aus etw herausfischen

repêcher qc de qc

II . heraus|fischen coloq. V. v. refl.

sich dat. jdn/etw aus etw herausfischen

pêcher qn/qc dans qc coloq.

I . heraus|schälen V. trans.

herausschälen (Frucht)

extraire

die faulen Stellen herausschälen

enlever les parties pourries

II . heraus|schälen V. v. refl.

sich aus etw herausschälen (sich herauskristallisieren)

se dégager de qc

heraus|schauen V. intr. al. s.

1. herausschauen (nach draußen schauen):

herausschauen

regarder dehors

aus dem Fenster herausschauen

regarder par la fenêtre

2. herausschauen (zu sehen sein):

aus etw herausschauen Hemdzipfel, Unterrock:

dépasser de qc

3. herausschauen coloq. (zu verdienen, gewinnen sein):

was schaut dabei heraus?

qu'est-ce qu'il y a à en tirer ? coloq.

heraus|waschen V. trans. irreg.

herauswaschen (Fleck)

faire partir

heraus|schlüpfen V. intr. +sein

1. herausschlüpfen (herauskriechen):

herausschlüpfen

se glisser dehors

aus etw herausschlüpfen

se glisser hors de qc

2. herausschlüpfen (ungewollt aussprechen):

jdm herausschlüpfen Bemerkung:

échapper à qn

I . heraus|geben irreg. V. trans.

1. herausgeben (zurückgeben):

herausgeben (Gefangenen)

libérer

herausgeben (Mantel)

remettre

herausgeben (Mantel)

rendre

herausgeben (Konfisziertes)

restituer

herausgeben (Betrag, Wechselgeld)

rendre

2. herausgeben:

herausgeben (veröffentlichen)

publier

herausgeben (edieren)

éditer

3. herausgeben (herausbringen):

herausgeben (Banknoten, Briefmarken)

émettre

II . heraus|geben irreg. V. intr. (Wechselgeld geben)

[jdm] auf einen Zehneuroschein herausgeben

rendre la monnaie [à qn] sur un billet de dix euros

falsch herausgeben

se tromper en rendant la monnaie

heraus|rutschen V. intr. +sein

1. herausrutschen (herausgleiten):

[jdm] aus der Tasche herausrutschen

glisser de la poche [de qn]

2. herausrutschen coloq. (ungewollt aussprechen):

jdm herausrutschen Bemerkung:

échapper à qn

heraus|schießen V. intr. irreg. +sein

aus etw herausschießen

jaillir de qc

heraus|schreien V. trans. irreg.

herausschreien

laisser éclater

heraus|schallen V. intr. irreg. o reg. +haben o sein

herausschallen

retentir