Traducciones de „grule“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

I . graulen [ˈgraʊlən] coloq. V. intr. impers.

ihm grault [o. es grault ihm] vor jdm/etw

qn/qc lui glace le sang

II . graulen [ˈgraʊlən] coloq. V. v. refl.

er grault sich vor jdm/etw

qn/qc lui donne la chair de poule coloq.

III . graulen [ˈgraʊlən] coloq. V. trans.

jdn aus dem Haus graulen

faire perdre à qn l'envie de rester à la maison

Grube <-, -n> [ˈgruːbə] SUST. f

1. Grube:

Grube

fosse f

Grube (klein)

trou m

2. Grube (Baugrube):

Grube

tranchée f

3. Grube (Bergwerk):

Grube

mine f

locuciones, giros idiomáticos:

wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein provb.

tel est pris qui croyait prendre

Beule <-, -n> [ˈbɔɪlə] SUST. f

Beule

bosse f

viele Beulen haben Person:

avoir de nombreuses bosses

viele Beulen haben Auto:

être tout(e) cabossé(e)

Fäule <-; sin pl.> [ˈfɔɪlə] SUST. f elev.

Fäule

pourriture f

Joule <-[s], -> [dʒuːl] SUST. nt FÍS.

Joule

joule m

Säule <-, -n> [ˈzɔɪlə] SUST. f

1. Säule:

Säule

colonne f

2. Säule fig. elev.:

Säule

pilier m

3. Säule (Zapfsäule):

Säule

pompe f

Spule <-, -n> [ˈʃpuːlə] SUST. f a. ELECTR.

Spule

bobine f

Boule <- oder -s, kein Pl> SUST. f oder nt DEP.

Boule

pétanque f

Keule <-, -n> [ˈkɔɪlə] SUST. f

1. Keule (Waffe, Sportgerät):

Keule

massue f

2. Keule GASTR.:

Keule eines Lamms, Hammels

gigot m

Keule von Geflügel

cuisse f

Keule von Wild

cuisseau (cuissot) m

locuciones, giros idiomáticos:

chemische Keule (Reizgas)

bombe f lacrymogène

chemische Keule (starke Medikamente, agressive Reinigungsmittel, Insekten-/Pflanzenvernichter)

arme f [massive] chimique

I . grunzen [ˈgrʊntsən] V. intr.

1. grunzen Schwein:

grunzen

grogner

2. grunzen coloq. (laut atmen):

grunzen

grogner coloq.

II . grunzen [ˈgrʊntsən] V. trans. coloq.

grunzen

grommeler coloq.

I . gruseln V. tr, itr V impers.

ihn [o. ihm] gruselt es

il a le frisson

das Gruseln

le frisson

II . gruseln V. v. refl.

sich gruseln

avoir le frisson

er gruselt sich vor dem Monster

le monstre lui donne des frissons

gruslig

gruslig → gruselig

Véase también: gruselig

gruselig ADJ.

gruselig

épouvantable

nachts auf dem Friedhof ist es gruselig

se promener la nuit dans un cimetière, ça donne des frissons

jdm ist gruselig zumute

qn a le frisson

grußlos ADV.

grußlos

sans dire bonjour

grünen V. intr. elev.

grünen

verdir

wieder grünen Baum:

reverdir

Gruppe <-, -n> [ˈgrʊpə] SUST. f

1. Gruppe:

Gruppe

groupe m

in Gruppen arbeiten

travailler en groupe

2. Gruppe (Konzern):

Gruppe

grand groupe m

I . grüßen [ˈgryːsən] V. trans.

1. grüßen (begrüßen):

grüßen

saluer

2. grüßen (Grüße übermitteln):

jdn von jdm grüßen

saluer qn de la part de qn

jdn grüßen lassen

donner le bonjour à qn

grüß mir deine Schwester

donne le bonjour à ta sœur de ma part

grüß mir Paris

salue Paris de ma part

sei [mir] gegrüßt!

salut [à toi]!

grüß dich! coloq.

salut ! coloq.

II . grüßen [ˈgryːsən] V. intr.

grüßen

dire bonjour

das Grüßen

le salut

hast du das Grüßen verlernt?

tu ne sais plus dire bonjour ? coloq.

Paul lässt grüßen

Paul donne le bonjour

III . grüßen [ˈgryːsən] V. v. refl.

sich grüßen

se saluer

Grelle <-; sin pl.> SUST. f

1. Grelle:

Grelle des Lichts

éclat m

Grelle einer Farbe

crudité f

2. Grelle (Schrillheit):

ein Ton von unangenehmer Grelle

un son désagréablement perçant