Traducciones de „gleicharmig“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

gleichartig ADJ.

gleichartig

de même nature

I . gleichförmig ADJ.

gleichförmig Verlauf, Bewegungen

uniforme

gleichförmig Aufbau, Struktur

homogène

II . gleichförmig ADV.

gleichförmig verlaufen

uniformément

gleichförmig strukturiert, aufgebaut

de façon homogène

gleichfarbig ADJ.

gleichfarbig Tier

de [la] même couleur

gleichnamig [ˈglaɪçnaːmɪç] ADJ.

gleichnamig Person

du même nom

gleichnamig Literaturwerk, Buch, Film

de même titre [ou nom]

gleichaltrig [ˈglaɪçaltrɪç] ADJ.

gleichaltrig

du même âge

I . gleichmäßig ADJ.

gleichmäßig

régulier(-ière)

II . gleichmäßig ADV.

gleichmäßig atmen, sich bewegen, schlagen

régulièrement

gleichmäßig auftragen, sich verteilen

uniformément

I . gleichgültig ADJ.

1. gleichgültig:

gleichgültig Person

indifférent(e)

gleichgültig Gesicht

impassible

2. gleichgültig (belanglos):

gleichgültig

sans intérêt

3. gleichgültig (egal):

jdm gleichgültig sein

être indifférent(e) à qn

II . gleichgültig ADV.

gleichgültig

avec détachement

gleichgültig blicken

d'un air détaché [ou indifférent]

seine Stimme klingt gleichgültig

son ton est détaché

gleichauf ADV.

mit jdm gleichauf sein [o. liegen]

être à égalité avec qn

gleichauf sein [o. liegen] Läufer:

être au coude à coude

gleichauf sein [o. liegen] Rennwagen, Rennpferde:

être sur la même ligne

gleichauf sein [o. liegen] (wertungsgleich sein)

être à égalité

gleichsam ADV. elev.

gleichsam

pour ainsi dire

gleichsam als ob ...

tout comme si ...

Gleichartigkeit <-; sin pl.> SUST. f

Gleichartigkeit

similarité f