Traducciones de „gezin“ en el diccionario alemán » francés

Benzin <-s, -e> [bɛnˈtsiːn] SUST. nt

Benzin

essence f

ein Benzin sparendes Auto

une voiture économique

I . gemein [gəˈmaɪn] ADJ.

1. gemein (niederträchtig):

gemein Person

infâme

du gemeiner Kerl!

espèce de salaud ! coloq.

2. gemein coloq. (unfair):

gemein

vache coloq.

das war gemein von dir!

c'est vache d'avoir fait cela ! coloq.

3. gemein (böse):

gemein Lüge, Streich, Intrige

odieux(-euse)

gemein Bemerkung

méchant(e)

gemein Bemerkung

de mauvais gout (goût)

4. gemein atrbv. BOT., ZOOL.:

gemein Ahorn, Hering

commun(e)

5. gemein (gemeinsam):

etw mit jdm/etw gemein haben

avoir qc en commun avec qn/qc

er hat etwas mit dir gemein

il a quelque chose de commun avec toi

das ist diesen Personen/Pflanzen gemein

c'est commun à ces personnes/plantes

locuciones, giros idiomáticos:

sich mit jdm gemein machen elev.

se commettre avec qn elev.

II . gemein [gəˈmaɪn] ADV. coloq.

gemein kalt, schwer, wehtun

vachement coloq.

genuin [genuˈiːn] ADJ. elev.

genuin

véritable

geziemen* V. v. refl. elev.

es geziemt sich, für jdn etw zu tun

il sied à qn de faire qc

ein Wort des Dankes geziemt sich

il sied d'exprimer ses remerciements liter.

wie es sich für jdn geziemt

comme il sied à qn liter.

gez. ADJ.

gez. abreviatura de gezeichnet, → zeichnen

Véase también: zeichnen

I . zeichnen [ˈtsaɪçnən] V. trans.

1. zeichnen (frei oder künstlerisch gestaltend):

zeichnen

dessiner

2. zeichnen (technisch oder mathematisch präzise):

zeichnen (Kurve, Plan)

tracer

3. zeichnen (markieren, erkennbar prägen, schwächen):

zeichnen

marquer

von etw gezeichnet sein

être marqué(e) par qc

4. zeichnen (unterzeichnen):

zeichnen

signer

gezeichnet: Mey

signé: Mey

5. zeichnen FIN.:

zeichnen (Aktie, Wertpapier)

souscrire [à]

II . zeichnen [ˈtsaɪçnən] V. intr.

[mit Tusche] zeichnen

dessiner [à l'encre de Chine]

an etw dat. zeichnen

travailler sur qc

I . gezielt [gəˈtsiːlt] ADJ.

gezielt

ciblé(e)

II . gezielt [gəˈtsiːlt] ADV.

gezielt

de façon ciblée

I . geziert [gəˈtsiːɐt] pey. ADJ.

geziert

affecté(e)

II . geziert [gəˈtsiːɐt] pey. ADV.

geziert

avec affectation

gezahnt [gəˈtsaːnt] ADJ., gezähnt [gəˈtsɛːnt] ADJ.

gezahnt Blatt, Briefmarke

dentelé(e)

gezahnt Maschinenrad

denté(e)

Magazin <-s, -e> [magaˈtsiːn] SUST. nt

1. Magazin (Lager):

Magazin

magasin m

2. Magazin (Zeitschrift, Magazinsendung):

Magazin

magazine m

3. Magazin TÉC.:

Magazin einer Werkzeugmaschine

magasin m

Magazin einer Schusswaffe

chargeur m

I . geziemend elev. ADJ.

in geziemender Weise

dans les convenances liter.

mit geziemenden Worten

avec des mots décents

II . geziemend elev. ADV.

geziemend

comme il se doit

Gezänk <-s; sin pl.> [gəˈtsɛŋk] SUST. nt, Gezanke <-s; sin pl.> SUST. nt pey. coloq.

Gezänk

chamailleries fpl coloq.

Gezeiten [gəˈtsaɪtən] SUST. Pl

Gezeiten

marées fpl

Medizin SUST.

Entrada creada por un usuario

regenerative Medizin MED. espec.

médecine régénérative espec.

Vakzin SUST.

Entrada creada por un usuario

Vakzin (Impfstoff) nt MED. espec.

vaccin m

Gebein SUST.

Entrada creada por un usuario

Gebein (sämtliche Glieder eines lebenden Körpers) nt

membrure f