Traducciones de „gewinnend“ en el diccionario alemán » francés

gewinnend ADJ.

gewinnend Art, Lächeln

engageant(e)

I . gewinnen <gewann, gewonnen> [gəˈvɪnən] V. trans.

1. gewinnen:

gewinnen (Medaille, Preis, Prozess, Krieg)

gagner

gewinnen (Spiel, Meisterschaft)

remporter

2. gewinnen (erreichen):

was ist damit gewonnen?

qu'est-ce qu'on y gagne ?

3. gewinnen (überreden):

jdn als Freund gewinnen

gagner l'amitié de qn

jdn als Mitarbeiter gewinnen

gagner qn comme collaborateur

jdn für eine Idee gewinnen

gagner qn à une idée

4. gewinnen (erzeugen):

Kohle/Erz gewinnen

extraire du charbon/du minerai

etw aus recycelten Stoffen gewinnen

tirer qc de matières recyclées

locuciones, giros idiomáticos:

wie gewonnen, so zerronnen provb.

argent vite gagné sera vite envolé

II . gewinnen <gewann, gewonnen> [gəˈvɪnən] V. intr.

1. gewinnen:

in einem Wettkampf gewinnen

gagner une compétition

beim Daviscup gewinnen

remporter la coupe Davis

2. gewinnen (Gewinn bringen) Los, Zahlen:

gewinnen

être gagnant(e)

3. gewinnen (Profit machen):

bei etw gewinnen

gagner à qc

4. gewinnen (zunehmen):

an Sicherheit/Bedeutung gewinnen

gagner en assurance/importance

5. gewinnen (besser wirken, aussehen):

seitdem hat er sehr gewonnen

depuis il s'est beaucoup amélioré

sie gewinnt durch ihre neue Frisur

sa nouvelle coiffure l'avantage

gewinnen

gewinnen

gagner

am grünen Tisch gewinnen

gagner sur tapis vert

gewinnen V.

Entrada creada por un usuario

Energie gewinnen

produire de l'énergie

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Hoheitsvoll, aristokratisch und unnahbar kühl die eine, mitteilsam und gewinnend die andere.

de.wikipedia.org

Dies lag wohl ebenso an der Missgunst all jener, die ihm seine nicht standesgemäße Heirat und seine Reformpläne übelnahmen, wie an seinem als schroff und wenig gewinnend beschriebenen Wesen.

de.wikipedia.org

Zwar könne man einwenden, dass das Buch nichts Neues biete, doch wirke Prechts Weigerung, das Handtuch zu werfen, gewinnend.

de.wikipedia.org

Er war Vorbild in seiner Gewissenhaftigkeit, zugleich die Herzen gewinnend in seiner Güte und Bescheidenheit.

de.wikipedia.org

Der Alltag einer Zeitung sei zwar nicht realistisch gezeigt und Ungeküsst nicht tiefgründig, aber der Film sei witzig, großherzig und gewinnend.

de.wikipedia.org