Traducciones de „geschmachten“ en el diccionario alemán » francés

verschmachten* V. intr. +sein elev.

verschmachten

mourir d'épuisement

vor Durst/Hunger [fast] verschmachten

[faillir] mourir de soif/faim

schmachten [ˈʃmaxtən] V. intr. elev.

schmachten

languir elev.

vor Sehnsucht schmachten

languir de désir

jdn schmachten lassen

faire languir qn elev.

nach jdm schmachten

languir d'amour pour qn elev.

nach etw schmachten

avoir envie de qc

geschmacklos ADJ.

1. geschmacklos:

geschmacklos Speise

fade

geschmacklos Gift

insipide

2. geschmacklos (unschön):

geschmacklos

sans gout (goût)

3. geschmacklos (taktlos):

geschmacklos Bemerkung, Witz

de mauvais gout (goût)

du bist wirklich geschmacklos!

tu manques vraiment de tact !

wie geschmacklos!

quel manque de gout (goût) !

I . geschmackvoll ADJ.

geschmackvoll

de bon gout (goût)

geschmackvollere Kleidung

des vêtements mpl de meilleur gout (goût)

II . geschmackvoll ADV.

geschmackvoll

avec gout (goût)

I . geschmacklich ADJ.

geschmacklich

de goût

geschmackliche Verbesserung

amélioration f du goût

II . geschmacklich ADV.

etw geschmacklich verbessern

améliorer le goût de qc

Geschmack <-[e]s, -schmäcke [o. hum. coloq. -schmäcker]> [gəˈʃmak] SUST. m

Geschmack

gout (goût) m

einen süßen/sauren Geschmack haben

avoir un gout (goût) sucré/amère

zu scharf im Geschmack

trop fort(e) au gout (goût)

für meinen Geschmack zu mild

trop doux à mon gout (goût)

je nach Geschmack

selon son/votre/... gout (goût)

Geschmack haben

avoir du gout (goût)

einen guten/schlechten Geschmack haben

avoir bon/mauvais gout (goût)

das ist nicht jedermanns Geschmack

ce n'est pas du gout (goût) de tout le monde

dem Geschmack der Zeit entsprechen

être au gout (goût) du jour

locuciones, giros idiomáticos:

die Geschmäcker sind verschieden provb. coloq.

il en faut pour tous les gouts (goûts) coloq.

an etw dat. Geschmack finden

prendre gout (goût) à qc

auf den Geschmack kommen

y prendre gout (goût)

über Geschmack lässt sich nicht streiten provb.

des gouts (goûts) et des couleurs on ne discute pas