Traducciones de „gereedheid“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

gereichen* V. intr. elev.

jdm/einer S. zur Ehre gereichen

faire honneur à qn/qc

jdm/einer S. zum Nutzen [o. Vorteil] gereichen

tourner à l'avantage de qn/qc

jdm/einer S. zum Schaden [o. Nachteil gereichen] gereichen

porter préjudice à qn/qc

jdm/einer S. zum Schaden [o. Nachteil gereichen] gereichen

tourner au désavantage de qn/qc

Gereiztheit <-; sin pl.> SUST. f

Gereiztheit

irritation f

Bürgerentscheid <-[e]s, -e> SUST. m

Bürgerentscheid

référendum m

I . geregelt V.

geregelt part. pas. von regeln

II . geregelt ADJ.

1. geregelt (regelmäßig):

geregelt

régulier(-ière)

2. geregelt TÉC. AUTO.:

geregelt Katalysator

à sonde lambda

geregelt Katalysator

à régulation électronique

Véase también: regeln

I . regeln [ˈreːgəln] V. trans.

1. regeln (regulieren, erledigen):

regeln

régler

das lässt sich regeln

cela peut se régler

2. regeln (festsetzen):

etw regeln Bestimmungen, Dienstvorschrift:

règlementer (réglementer) qc

II . regeln [ˈreːgəln] V. v. refl.

se regeln

se régler

sich von selbst regeln

se régler tout(e) seul(e)

gerechterweise ADV.

gerechterweise

pour être juste [ou équitable]

Bescheid <-[e]s, -e> [bəˈʃaɪt] SUST. m

1. Bescheid ADMIN.:

Bescheid

réponse f

positiver Bescheid

confirmation f

negativer Bescheid

réponse f négative

2. Bescheid (Nachricht):

Bescheid

information f

jdm Bescheid über etw acus. geben

informer qn de qc

Sie erhalten von uns Bescheid

nous vous [en] informerons

locuciones, giros idiomáticos:

jdm Bescheid sagen

dire à qn

jdm [ordentlich] Bescheid sagen [o. stoßen] coloq.

dire ses quatre vérités à qn coloq.

über etw acus. Bescheid wissen (sich auskennen)

s'y connaître en qc

über etw acus. Bescheid wissen (informiert sein)

être au courant de qc

ich weiß Bescheid!

oui, oui, je sais !

sobald ich genauer Bescheid weiß, ...

dès que j'en saurai plus, ...